Objašnjenje pojmova
Večernja škola je nastava kojoj se prisustvuje dobrovoljno i koju polaznici posjećuju u svoje slobodno vrijeme. Nastava može da obuhvata veliki broj predmeta, kao što su jezici, istorija, informatika, filozofija, crtanje i fizičke aktivnosti. Nastava ne vodi ka sticanju formalnih kvalifikacija i nema ispita. Nastavu u večernjoj školi obično organizuje neka obrazovna asocijacija*.
Saglasno Zakonu o javnim dosijeima, svako ima pravo uvida u podatke državnih i opštinskih vlasti.
Organi vlasti mogu da uskrate pristup podacima radi zaštite privatnosti drugih, državne bezbjednosti ili finansijskih interesa države.
Ako ste stranka u postupku, imate dodatna prava uvida u dokumente tog postupka.
Ako primaš introdukcionu ili gotovinsku pomoć ili potporu nezaposlenima, imaš pravo na pomoć i savjetovanje u vezi počinjanja obrazovanja ili nalaženja zaposlenja. To se naziva aktiviranje i može biti u obliku kurseva ili obuke na radnom mjestu. Aktiviranje predstavlja istovremeno i pravo i obavezu, a ujedno je i preduslov za dobijanje finansijske pomoći.
Udruženje za subvencionirani stambeni prostor gradi i iznajmljuje stambene objekte za koje važe državne subvencije. Opštinske vlasti imaju na raspolaganju određeni broj subvencioniranih stanova koji se mogu dodijeliti lokalnim žiteljima.
Sve osobe starije od 15 godina imaju pravo da se upišu na listu čekanja za subvencionirani stan. Za tu uslugu se naplaćuje mala naknada. Često nalaženje subvencioniranog stana može potrajati i više godina.
Potpora nezaposlenim je finansijska pomoć koja može da se dodijeli članu fonda za pomoć nezaposlenima (a-kasse).
Fond za pomoć nezaposlenima ili a-kasse je privatno udruženje radnika ili samostalnih privrednika, osnovano sa ciljem da pruži finansijsku pomoć svojim članovima ako ostanu bez posla. Fondovi za pomoć nezaposlenima su tijesno povezani sa sindikatima, međutim, ne moraš biti član sindikata da bi postao član fonda za pomoć nezaposlenima.
Industrijski sud je poseban sud koji odlučuje u slučajevima u kojima se raspravlja o tumačenju i povredi ugovora i sporazuma potpisanih između poslodavaca i zaposlenih. Sudije imenuje ministar za zapošljavanje.
Uprava za povrede na radu je neutralno tijelo koje utvrđuje da li neka povreda ili bolest može da se prizna kao profesionalna povreda. Uprava isto tako utvrđuje da li imaš pravo na odštetu. Osiguravajuće društvo poslodavca isplaćuje odštetu zaposlenom.
Za dodatne informacije pogledaj www.arbejdsskadestyrelsen.dk.
Uprava za nadzor radne okoline je javno tijelo čiji zadatak je da kreira bezbjedno, zdravo i napredno radno okruženje na radnom mjestu. Da bi se postigli ovi ciljevi, uprava provodi redovne inspekcije u kompanijama, priprema pravila i propise i objavljuje informacije o zdravlju i bezbjednosti na radnom mjestu. Uprava za nadzor radne okoline ima kancelarije širom zemlje. Za dodatne informacije pogledaj www.at.dk.
Porodilište je bolnički odjel za njegu porodilja i njihovih novorođenih beba odmah po rađanju.
Udruženje stanara je udruženje osnovano od osoba koje su iznajmile stanove kod istog stambenog preduzeća. Udruženje predstavlja interese stanara u odnosu na stanodavce.
Lista građana je lista kandidata na opštinskim izborima koji nisu članovi niti jedne partije. Lista građana predstavlja posebne lokalne interese.
Opštinski sud je prvostepeni sud u danskom pravosudnom sistemu. Opštinski sud razmatra građanske predmete i najveći dio krivičnih predmeta.
Dankort je posebna platežna kartica u Danskoj koju izdaju banke. Kartice Dankort prihvaćaju se u većini mjesta. Dobićeš PIN kod koji mora da se koristi prilikom podizanja novca sa bankomata. Neke prodavnice zahtijevaju potpis na potvrdi o plaćanju Dankort.
Žute stranice su stranice u telefonskom imeniku koje pružaju informacije o kompanijama. Žute stranice možeš naći na www.degulesider.dk.
Vlasnik zgrade zapošljava osoblje radi upravljanja zgradom. Oni su zaduženi za ugovore o najmu, prikupljanje stanarine, unajmljivanje domara i održavanje kontakta sa stanarima.
Do 1993. godine Evropska unija bila je poznata pod nazivom EC (Evropska zajednica). Saradnja se postepeno razvijala otkako je šest zemalja potpisalo Rimski ugovor 1957. godine. Danska je postala članicom EZ nakon nacionalnog referenduma 1972. godine. EU se sada sastoji od 27 evropskih zemalja članica. To su Austrija, Belgija, Bugarska, Češka Republika, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Holandija, Irska, Italija, Kipar, Latvija, Litvanija, Luksemburg, Mađarska, Malta, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Velika Britanija.
Evropski parlament broji 785 članova koje biraju građani iz 27 zemalja članica EU. Mandat izabranih članova traje pet godina. Broj izabranih članova iz pojedinih zemalja zavisi od veličine zemlje. Danska ima 14 članova.
Vijeće Evrope je međuvladina politička organizacija osnovana 1949. godine. Vijeće ima 47 zemalja članica koje zajednički rade na promovisanju demokratije i ljudskih prava. Upravo je Vijeće Evrope imalo odgovornost za izradu Evropske konvencije o ljudskim pravima iz 1950. godine.
Danska nacionalna crkva je evangelističko-luteranska crkva. To znači da pripada kršćanskoj crkvi koja se odvojila od Rimokatoličke crkve za vrijeme reformacije u 16. vijeku.
EEA je skraćenica za Evropski ekonomski prostor. To je sporazum potpisan između zemalja članica EU i Islanda, Norveške i Lihtenštajna. Sporazum je stupio na snagu 1994. godine i njime se utvrđuju pitanja slobodnog kretanja rada, dobara, ljudi, usluga i kapitala, kao i ujednačena pravila konkurencije.
UN je skraćenica za Ujedinjene nacije, odnosno organizaciju Ujedinjenih nacija iz 1945. godine. Cilj ove organizacije je očuvanje međunarodnog mira i bezbjednosti, kao i međunarodna saradnja radi razrješavanja međunarodnih ekonomskih, socijalnih, kulturoloških i humanitarnih konflikata i promovisanja poštovanja ljudskih prava. UN imaju 192 članice i šest glavnih tijela. To su Generalna skupština, Savjet bezbjednosti, Ekonomski i socijalni savjet, Starateljski savjet, Međunarodni sud pravde i Sekretarijat. Sjedište UN-a je u Njujorku.
Nacionalnim referendumom stanovništvo dobija priliku da glasa o specifičnim odlukama koje je danski parlament donio ili ima namjeru da donese. Nacionalni referendumi mogu za parlament imati ili obavezujeći ili indikativni karakter. Saglasno danskom ustavu, promjena ustava i pitanja u vezi sa gubitkom suvereniteta u korist nadnacionalnih vlasti moraju se rješavati nacionalnim referendumom. Posljednji put nacionalni referendum je upotrebljen u vezi sa članstvom Danske u EU.
Narodna viša škola - uobičajeno se naziva viša škola - je poseban oblik škole sa internatom za odrasle i mlade. Više škole prvi put su osnovane u Danskoj sredinom 19. vijeka. U pozadini ovih škola stoji ideja da se mladim ljudima i odraslima obezbjedi uvid u istoriju, kulturu i socijalni život. Više škole nude kurseve iz muzike, umjetnosti, sporta, filozofije i društvenih nauka. Nastava ne vodi ka sticanju formalnih kvalifikacija i učenici ne polažu ispite.
U skladu sa danskim ustavom, Evangelističko-luteranska crkva je Narodna danska crkva. Termin „narodna“ ukazuje da većina stanovništva pripada ovoj crkvi i da ona ima bliže veze sa državom od drugih religioznih zajednica. Prema ustavu, država je dužna pomagati Narodnu crkvu i parlament određuje smjernice za upravljanje crkvenim poslovima, a država se u principu ne miješa u crkvene poslove. Službe Danske narodne crkve su otvorene za javnost i pripadnici crkve slobodno učestvuju u crkvenim ceremonijama, kao što su krštenja, krizme, vjenčanja i pogrebi. Svećenici i službenici parohija Narodne crkve su odgovorni za registraciju svih rođenja u Danskoj, a to je tradicija koja datira iz davnih vremena. Jedina iznimka je Južni Jutland, gdje registraciju rađanja vrši matičar. Svećenici Narodne crkve imaju ovlasti i za provođenje pogreba i kao takvi moraju dati odobrenje prije nego što se izvrši sahrana ili kremacija pokojnika.
Narodno prosvjećivanje predstavlja prosvjetu i obrazovanje odraslih iz opštih predmeta i nije povezano sa poslom. Narodno prosvjećivanje provodi se u višim školama, bibliotekama, kulturnim, crkvenim ili političkim organizacijama.
Termin „folkestyre“ znači isto što i demokratija.
Folketinget je danski nacionalni parlament. Folketinget ima 179 članova, od toga dvojica dolaze sa Grenlanda i Farskih ostrva.
Mandat izabranih članova traje četiri godine. Predsjednik vlade može da raspiše opšte izbore prije isteka tog četvorogodišnjeg perioda. Izbori se održavaju po proporcionalnom sistemu predstavljanja. To znači da stranke koje učestvuju u izborima dobijaju srazmjeran broj mandata u Danskom parlamentu prema broju glasova koje su dobili na izborima.
Vijeće za žalbe potrošača je državna institucija koja razmatra žalbe potrošača u vezi sa proizvodima i uslugama. Uprava za potrošače (Forbrugerstyrelsen)predstavlja sekretarijat Vijeća za žalbe potrošača.
Starateljstvo je dužnost roditelja da se brinu o svojoj djeci i da donose lične odluke u ime djeteta koje će biti u njegovom najboljem interesu. Roditelji koji su vjenčani imaju zajedničko starateljstvo u odnosu na svoju djecu. Ako roditelji nisu vjenčani, roditeljsko pravo će pripasti majci, osim ako se roditelji ne dogovore drugačije. Ako su roditelji razdvojeni ili su se razveli, uobičajeno je da dobiju zajedničko roditeljsko pravo.
Posao opštine je da osigura da se što više otpada reciklira. Iz tog razloga opštine imaju centre za recikliranje gdje ljudi raspoređuju otpad i stavljaju ga u posebne kontejnere za karton, staklo, metalni i vrtni otpad. Otpad koji je štetan po okolinu otprema se odvojeno.
Udruženje vlasnika kuća u naselju je udruženje formirano od privatnih vlasnika kuća u određenim naseljima. Udruženje se bavi temama od zajedničkog interesa - kao što su, na primjer, održavanje pločnika i cesta.
Sve opštine moraju da imaju Vijeće za stanarine. Mnoge opštine imaju zajedničko Vijeće za stanarine. Vijeće za stanarine bavi se sa žalbama u vezi iznosa stanarine, stanjem u kojem je stan i drugim stvarima u odnosu na uslove najma.
Pogledaj pod Narodna viša škola (Folkehøjskole).
Različite vrste lijekova mogu da se kupe širom zemlje i to bez liječničkog recepta. Apoteke su snabdjevene lijekovima koji se prodaju sa i bez liječničkog recepta.
Zaključno sa 01. januarom 2007. godine, Danska je podijeljena na 98 opština. Opština je javna vlast koja izvršava niz usluga u lokalnoj zajednici. Opštine imaju pravo same da donose odluke u najvećem broju slučajeva.
Opštinama upravljaju opštinska vijeća koje biraju građani iz te opštine svake četiri godine.
Medijska pretplata je korisnička nadoknada koju plaćate kad imate radio ili TV prijemnik ili kompjuter koji prima radio i TV signal. To je nadoknada za pravo da primate radio i TV programe. Medijska pretplata se koristi za finansiranje ustanove Danmarks Radio - kako odjeljenja za radio tako i za TV - i TV2. Obje stanice imaju takozvanu dužnostjavnog servisa.
NATO je skraćenica za North Atlantic Treaty Organisation (Sjevernoatlantski savez), a to je obrambena organizacija zapadnih zemalja formirana 1949. godine.NATO je osnovan na temeljima Atlantskog ugovora kojeg je potpisalo 12 zemalja članica. Danas organizacija broji 26 zemalja članica i sarađuje sa Rusijom.
OECD je skraćenica za Organisation for Economic Cooperation and Development (Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj). Ova intervladina organizacija broji 30 zemalja članica. Formirana je 1961. godine. Cilj organizacije je da osigura visok životni standard i ekonomski rast svojih zemalja članica.
Prosvjetni savez je organizacija koja koordinira i upravlja poslovima vezanim uz prosvjetu, naročito u vezi sa nastavom u slobodno vrijeme.
Javna udsluga je termin za radio i TV kanale čiji cilj je da emituju programe koji pokrivaju interese javnosti. Danmarks Radio (DR) i TV2 su javne radiodifuzne službe. Njihova dužnost je emitovanje uravnoteženih kulturnih i informativnih programa.
Hipoteka je zajam koji je osiguran nekretninom. Kada podignete hipotekarni kredit, Vaša kuća služi kao pokriće za zajam. Hipotekarni zajmodavci i kreditni zavodi nude ovu vrste zajma.
Zaključno sa 01. januarom 2007. godine, Danska je podijeljena na pet regiona, od kojih svaki upravlja regionalnim zadacima kao što su upravljanje bolnicama, javni transport i regionalni razvoj. Regionima upravljaju regionalni savjeti koji se sastoje od 41 člana i koje biraju građani tog regiona svake četiri godine.
Predstavnička demokratija je oblik uprave u okviru koje građani biraju članove predstavničkog tijela. U Danskoj se ova tijela sastoje od danskog parlamenta, pet regionalnih i više opštinskih vlasti.
Kraljevina Danska je ekonomska, pravna i jezična zajednica u kojoj su Danska, Farska ostrva i Grenland prema danskom ustavu ujedinjeni u jedno kraljevstvo. Unutar ograničenja ugovora, Grenland i Farska ostrva imaju svoju samoupravu.
Jedna od ključnih odlika Šengenskog sporazuma je uspostavljanje elektronske mreže koja omogućuje svim policijskim organima i konzulatima u zemljama članicama Šengenskog sporazuma pristup informacijama o prijavljenim osobama i nestalim predmetima i vozilima.
Šengenski sporazum je sporazumni dogovor između sljedećih zemalja članica EU: Belgije, Danske, Finske, Grčke, Holandije, Italije, Luksemburga, Portugala, Španjolske, Njemačke i Austrije te Norveške, koja nije članica EU. Prema odredbama šengenskog sporazuma građani zemalja članica mogu slobodno prelaziti granice ostalih bez granične kontrole. Danska je član od 1997. godine.
Predstavnika za zaštitu na radu biraju kolege da zastupa njihove interese pred poslodavcem u vezi zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu. Referent za zaštitu na radu se bira na dvije godine na isti način kao i sindikalni povjerenik i mora proći posebnu obuku.
Ostavinski sud je dio okružnog suda. Bavi se imovinom, stečajnom imovinom i pitanjima podjele bračne imovine nakon razvoda braka.
SSP-saradnja je zajednički trud škola, opštinskih socijalnih službi i policije. Cilj je da se spriječi kriminal među djecom i mladima.
Javni tužilac zastupa državu u krivičnim predmetima pred okružnim sudovima.
Državna uprava se sastoji od regionalnih državnih tijela čije dužnosti uključuju brojne zadatke u vezi sa razdvajanjem, razvodom, roditeljskom pravu i pravu posjećivanja djeteta. Državna uprava takođe rješava slučaje žalbi u vezi usvajanja, te razmatra odluke opštinskih vlasti u vezi posla i socijalnih pitanja. Na područjima gdje ne postoje posebni regulatorni organi, državna regionalna uprava nadgleda opštinske vlasti da bi se osiguralo poštovanje zakona, naročito u vezi sa radom javnih organa.
Mornarički i trgovinski sud se bavi temama trgovine i nesrećama na moru. Mornarički i trgovinski sud se sastoji od predsjednika, jednog ili više podpredsjednika, sudije i niza eksperata.
Sindikalnog povjerenika biraju kolege sa posla svake dvije godine. Sindikalni povjerenik mora da predstavlja interese zaposlenih u odnosu sa poslodavcem. Sindikalni povjerenik je isto tako predstavnik sindikata na radnom mjestu.
Servis za strance je dio Ministarstva za integraciju, međutim njene odluke su nezavisne od ministarstva. Servis za strance obrađuje predmete u vezi dolaska i boravka stranaca u Danskoj, kao što su na primjer azil, spajanje porodica, vize i dozvole za rad. Servis za strance donosi odluke na osnovu određenih aplikacija i nudi informacije pri dolasku i o uslovima boravka.
Savjetovalište za obrazovanje mladih (UU) može da se kontaktira u posebnim centrima u opštini. Ljudi ispod 25. godina starosti mogu ovdje da zatraže pomoć i savjet u vezi obrazovanja.
Da se neko nalazi u istražnom zatvoru znači da je osoba koja je osumnjičena da je počinila krivično djelo zadržana u pritvoru.
WHO je skraćenica za World Health Organisation (Svjetska zdravstvena organizacija), organizacija koja je formirana 1948. godine u okviru UN-a. Cilj organizacije je da prati zarazne bolesti i implementira zdravstvene programe.
Kolofon
Sugrađanin u Danskoj - Priručnik za nove građane o danskom društvu.
Ministarstvo za izbjeglice, doseljenike i integraciju
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Telefon: 33 92 33 80
E-mail adresa: inm@inm.dk
Ministarstvo za izbjeglice, doseljenike i integraciju u saradnji sa Commitment Kommunikation ApS. Ovi podaci su bili tačni na dan štampanja - 30. maja 2007.
978-87-91850-25-7
978-87-91850-54-7
Srpskohrvatska verzija, januar 2008.
3000 primjeraka.
Annie Hagel u saradnji sa Ministarstvom za izbjeglice, doseljenike i integraciju.
Commitment Kommunikation ApS Nitivej 10, 2000 Frederiksberg Telefon: 70 22 07 10 E-mail: post@commitment-aps.dk Website:www.commitment-aps.dk
Mark Gry Christiansen.
PrinfoHolbæk-Hedehusene A/S
Michael Daugaard.
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 i 129. Ole Christiansen: 8 i 142. Jacob Dall: 24. Michael Daugaard. Naslovna i zadnja strana, 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 i 148. Anne-Li Engström: 54. Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 i 130. Morten Nilsson: 20 i 96. Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144 i 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101 i 138. Mapa danske: Kampsax/Cowi: 11. Zdravstvena kartica: Danski regioni: 131.