Глоссарий
Арбитраж по трудовым спорам является специальным судом, который выносит решения по делам, связанным с толкованием и нарушением договоров и соглашений между работодателями и наемными работниками. Судьи в суд по трудовым делам назначаются министром труда.
Ассоциация, образованная арендаторами, являющимися жильцами в одном и том же жилищном кооперативе. Ассоциация представляет интересы арендаторов перед домовладельцем.
Ассоциация домовладельцев
Ассоциация владельцев частных домов в определенном жилом районе. Эта ассоциация занимается общими вопросами, такими как, например, обслуживание и ремонт тротуаров и дорог.
Ассоциация образования – это организация, координирующая и организующая образовательную деятельность, особенно связанную с профессиональным образованием.
Это список беспартийных кандидатов, баллотирующихся на муниципальных выборах. Беспартийные списки формируются с тем, чтобы представлять специфические местные интересы и задачи.
Вечерняя школа
образования*'>Вечерняя школа – это учебное учреждение добровольного образования, в котором люди проходят бесплатное обучение в свое свободное время. В вечерних школах преподается широкий диапазон предметов для изучения, включающий языки, историю, компьютерные навыки, философию, рисование и физическую культуру. Обучение не дает официальной квалификации, в конце обучения не проводятся экзамены. Занятия в вечерних школах обычно организуются ассоциацией образования*.
ВОЗ – Всемирная организация здравоохранения (WHO)
Государственная администрация
Государственный обвинитель (прокурор)
Датская иммиграционная служба
Датская иммиграционная служба является подразделением Министерства по делам беженцев, иммигрантов и интеграции (Министерства интеграции), но принимает решения независимо от Министерства. Иммиграционная служба занимается широким кругом вопросов, относящих к въезду и постоянному проживанию иностранных граждан в Дании, например, вопросами предоставления убежища, воссоединения семей, выдачи виз и разрешений на работу. Иммиграционная служба принимает решения по конкретным обращениям и предоставляет информацию об условиях въезда и постоянного проживания в Дании.
В соответствии с датской конституцией Евангелическо-лютеранская церковь является Датской национальной церковью. Как следует из ее названия, Den Danske Folkekirke («Folkekirke» буквально означает «народная церковь»), большинство датского населения принадлежит к этой церкви, которая имеет более тесные связи с государством, чем другие религиозные общины. По конституции государство обязано поддерживать Датскую национальную церковь, и парламент формулирует основные положения по управлению церковными делами. Государство старается не вмешиваться в дела церкви. Службы, проходящие в Датской национальной церкви, открыты для публики, и члены церкви имеют право на церковное крещение, обряд конфирмации, венчание и погребение. По вековой традиции священники и клерки приходов Датской национальной церкви занимаются регистрацией всех новорожденных в Дании. Это, однако, не относится к Южной Ютландии, где регистрацией новорожденных занимается гражданский регистратор. Погребальные услуги также составляют часть задач священнослужителей Датской национальной церкви, которые выдают разрешения на захоронение или кремацию покойного.
Датская служба по безопасности и гигиене труда - это государственный орган, задача которого состоит в том, чтобы создавать прогрессивную и безопасную для людей и их здоровья рабочую среду на предприятиях. Для достижения своих целей орган проводит регулярные инспекции компаний, составляет правила и инструкции и публикует информацию об охране здоровья и технике безопасности на рабочих местах. Датская служба по безопасности и гигиене труда имеет офисы по всей Дании. Более подробная информация содержится на веб-сайте www.at.dk
Folketinget – это датский национальный парламент. Датский парламент состоит из 179 членов, включая двух представителей Гренландии и двух представителей Фарерских островов.
Члены датского парламента избираются на четырехлетний срок. Премьер-министр имеет право назначить всеобщие выборы до окончания четырехлетнего периода. Выборы в парламент осуществляются по принципу пропорционального представительства. Это означает, что политические партии, участвующие в выборах, получают количество мандатов в датском парламенте пропорционально числу голосов, полученных ими на выборах.
Датский совет по претензиям потребителей является государственным учреждением, рассматривающим жалобы потребителей, касающиеся товаров и услуг. Датское национальное агентство потребителей является секретариатом Датского совета по претензиям потребителей.
Суд по делам моря и торговли занимается рассмотрением дел, относящихся к торговле и морским авариям. Суд по делам моря и торговли состоит из президента, вице-президента(-ов), судьи и нескольких экспертов.
Датское королевство – это экономическое, правовое и языковое сообщество, объединяющее Данию, Фарерские острова и Гренландию под действием датской конституции. В рамках соглашения, существующего в Датском королевстве, Фарерские острова и Гренландия имеют развитое самоуправление.
Датское слово «folkestyre» означает «демократия».
Датская национальная церковь является Евангелическо-лютеранской церковью. Она была одной из христианских церквей, отделившейся от римской католической церкви во время Реформации в 16-м веке.
В состав Европейского парламента входят 785 членов парламента, которые избираются гражданами 27 стран-членов ЕС. Члены Европейского парламента избираются на пятилетний срок. Число членов Европейского парламента от той или иной страны зависит от размера страны-члена. От Дании избирается 14 человек.
До 1993 г. Европейский Союз назывался Европейским Сообществом (ЕС). С того времени, как первые шесть стран подписали Римский договор в 1957 году, сотрудничество постепенно разрасталось. Дания вступила в Европейское Сообщество (ЕС) после референдума в 1972 году. Сегодня в Европейский Союз (ЕС) входят 27 европейских стран. Это следующие страны: Бельгия, Болгария, Кипр, Дания, Великобритания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Голландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Чешская Республика, Германия, Венгрия и Австрия.
ЕЭЗ – аббревиатура, означающая: Европейская экономическая зона. Это соглашение между странами-членами Европейского Союза (ЕС) и Исландией, Норвегией и Лихтенштейном. Соглашение вступило в силу в 1994 году и обеспечивает свободное передвижение товаров, услуг, человеческих и трудовых ресурсов и капитала, а также единые правила конкуренции.
Заключение под стражу является досудебным задержанием лиц, подозреваемых в совершении преступления.
«Желтые страницы» – это страницы в телефонном справочнике, где перечислены предприятия, предоставляющие товары и услуги. «Желтые страницы» также можно найти на веб-сайте www.dgs.dk
Ипотечный кредит – это ссуда, выдаваемая под залог недвижимости. Такой заем берется под обеспечение вашего недвижимого имущества. Ипотечные кредиторы и институты ипотечных кредитов специализируются на предоставлении таких займов.
Консультанты по молодежному образованию (UU-консультанты) работают в специальных центрах в муниципалитетах. Туда люди в возрасте до 25 лет могут обратиться за советом и консультациями по вопросам образования.
Различные типы лекарств, которые можно купить без рецепта врача. В аптеках продаются как лекарства, отпускаемые без рецепта, так и лекарства, отпускаемые по рецепту, выписанному врачом.
Лицензионная плата вносится владельцами радиоприемников, телевизоров или компьютеров, которые могут принимать радио- и телевизионные программы. Это плата за право принимать радио- и телевизионные программы. Поступления
от уплаты лицензий используются
для финансирования каналов теле-
и радиокомпании «Danmarks Radio»
и телевизионного канала «TV2». Обе
эти компании имеют так называемое
обязательство по предоставлению
коммунальных услуг.
С 1 января 2007 года Дания была разделена на 98 муниципалитетов. Муниципалитет – это общественный орган, который выполняет различные задачи в определенном районе (коммуне). Муниципальным властям предоставляется широкая сфера для самостоятельного принятия решений и независимых действий.
Муниципалитеты управляются местными советами, которые избираются на четырехлетний срок местными жителями.
Муниципальные власти должны создать условия, при которых как можно большее количество отходов будет подвергаться утилизации. Для этого созданы муниципальные пункты приема утильсырья, где люди могут выбрасывать отсортированные отходы в специализированные контейнеры, предназначенные отдельно для картона, стекла, металла, садового мусора и т.д. Отходы, представляющие опасность для окружающей среды, следует выбрасывать отдельно в специально предназначенные для этого места.
Народная средняя школа, в обиходе называемая средней школой, представляет собой особую форму школы с проживанием, предназначенную для молодых людей и взрослых. Народные средние школы появились в Дании в середине девятнадцатого века. Цель народной школы – дать молодым людям и взрослым более широкое представление об истории, культуре и общественной жизни.
В народных школах предлагаются курсы по различным предметам, таким как музыка, живопись, спорт, философия и общественные науки. Обучение не дает официальной квалификации, и учащиеся не сдают экзамены.
НАТО (Организация Североатлантического договора) – это военно-политический союз западных стран, сформированный в 1949 году. НАТО создана и действует на основе Североатлантического договора, подписанного 12 государствами. Сегодня в организации состоит 26 государств-членов, и организация сотрудничает с Россией.
Национальный референдум – процедура голосования, при которой населению страны предоставляется возможность проголосовать по конкретному решению, которое датский парламент принял или собирается принять. Национальные референдумы могут иметь обязательную силу для парламента или иметь информационный характер. По Датской конституции, изменения в конституции и вопросы, касающиеся делегирования суверенитета международным властям должны определяться национальным референдумом. Последний проводившийся в Дании референдум был посвящен вопросам членства Дании в Европейском Союзе (ЕС).
Национальный совет по производственным травмам является нейтральным органом, определяющим, могут ли травмы или заболевания быть классифицированы как производственные. Совет также принимает решения о правомочности получения компенсации. Компенсацию выплачивает страховая компания работодателя.
Подробная информация имеется на веб-сайте www.arbejdsskadestyrelsen.dk
Некоммерческий жилищный кооператив занимается строительством и сдачей в аренду жилья, субсидируемого государством. Муниципалитеты имеют в своем распоряжении определенное количество субсидируемых государством квартир, которые могут быть предоставлены жителям данного муниципального округа.
Каждый гражданин старше 15 лет может встать на очередь ожидания субсидированной квартиры. За эту услугу берется небольшая плата. Часто получения субсидированной квартиры приходится ждать много лет.
Общее образование представляет собой уроки и обучение взрослых по общим предметам. Общее образование не связано с работой. Обучение проводится в первую очередь средними школами, библиотеками, культурными, церковными или политическими организациями.
Окружной суд является судом первого уровня в датской судебной системе. Окружные суды занимаются гражданскими делами и большинством уголовных дел.
Организация Объединенных Наций (ООН) была создана в 1945 году. Целью организации является поддержание мира и безопасности в мире, международное сотрудничество в решении международных конфликтов экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и формирование и поддержка уважения к правам человека. Организация Объединенных Наций (ООН) состоит из 192 государств-членов и имеет шесть главных органов. Это Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Совет по Опеке, Международный Суд и Секретариат. Штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке.
Термин опека над детьми относится к обязанности родителей заботиться о детях и принимать решения, наилучшим образом соответствующие их интересам. Родители, состоящие в браке, автоматически оба являются опекунами. Если родители не состоят в браке, опекунство автоматически принадлежит матери ребенка, если родители не договорились иначе.
Если родители живут раздельно по решению суда (сепарация) или разводятся, как правило, они получают совместную опеку над детьми.
Офис, в котором работает персонал, нанятый владельцем для управления жилищной собственностью. В его задачи входит заключение договоров, сбор арендной платы, наем смотрителей и поддержка контакта с жильцами.
ОЭСР (OECD) – Организация экономического сотрудничества и развития. Эта межправительственная организация объединяет 30 стран-членов. Она была основана в 1961 году. Ее целью является обеспечение высокого стандарта жизни и экономического роста для ее государств-членов.
Dankort – это специальная датская платежная карточка, выпускаемая датскими банками. Карточки Dankort принимаются к оплате в большинстве мест. При выдаче карточки банк сообщает клиенту личный идентификационный код (PIN), который необходим для снятия наличных денег через банкоматы. Некоторые магазины при произведении клиентом оплаты при помощи карточки Dankort требуют, чтобы клиент расписался на чеке.
Послеродовое отделение больницы, куда женщин помещают вместе с их новорожденными детьми сразу после родов.
Пособие по безработице является выплатой, предоставляемой тем, кто лишился работы и платил взносы в фонд страхования на случай безработицы (a-kasse).
В соответствии с датским Законом о публичном доступе к документам в общественных файлах любой гражданин имеет право доступа к документам, находящимся у государственных или муниципальных органов.
В некоторых случаях власти могут отказать в доступе к документам, если это связано с защитой личной конфиденциальности, государственной безопасности или национальных экономических интересов.
Сторонам, участвующим в процессуальных действиях, предоставляется расширенный доступ к документам, содержащимся в деле.
Представительная демократия является формой правления, при которой народ выбирает делегатов в представительный орган. В Дании эти органы включают Датский парламент, пять советов округов и муниципальные власти.
Представитель по здравоохранению и безопасности избирается своими коллегами и представляет их интересы перед работодателем по вопросам охраны здоровья и безопасности на рабочем месте. Представители по здравоохранению и безопасности избираются на двухгодичный срок, так же как и профсоюзные представители, и должны пройти специальную программу обучения.
Представитель профсоюза избирается коллегами по работе из своей среды сроком на два года. В обязанность представителя профсоюза входит защита интересов сотрудников перед работодателем. Этот представитель также представляет на предприятии профсоюз.
Если вы претендуете на пособие на обустройство, денежное пособие или пособие по безработице, вы обязаны принять помощь и инструктаж в выборе учебы и поисках работы. Это называется программой активирования, предлагаемой вам в виде курсов и прохождения практики на рабочем месте. Участие в программе активирования - это ваши одновременно право и обязанность и непременное условие для получения финансовой помощи.
Сеть общего пользования – это термин, относящийся к радио- и телевизионным каналам, цели которых - трансляция программ, представляющих интерес для широкого круга общественности. «Danmarks Radio» (радио и телевидение) и телеканал «TV2» являются государственными вещательными станциями, предоставляющими коммунальные услуги. По датскому законодательству они обязаны транслировать сбалансированные по количеству культурные и информационные программы.
Совет Европы – это межправительственная политическая организация, основанная в 1949 году. В Совет входят 47 стран-членов, которые совместно работают над задачами по содействию развитию и поддержке демократии и соблюдению прав человека. Совет Европы выработал Европейскую конвенцию по правам человека в 1950 году.
При всех муниципалитетах должен быть Совет по регулированию арендной платы. Многие муниципалитеты создают объединенные советы по регулированию арендной платы на несколько муниципальных округов. Совет занимается вопросами, связанными с жалобами на размер арендной платы, состояние арендуемых квартир и другими вопросами, связанными с арендой.
С 1 января 2007 года Дания была разделена на пять округов. Власти округа занимаются решением задач регионального характера, таких как управление больницами и общественным транспортом, и решают задачи локального развития. Округом управляет региональный совет, состоящий из 41 человека. Членов совета избирают жители округа на 4-летний срок.
См. Народная средняя школа.
Суд по делам о наследстве является подразделением окружного суда. Он занимается делами об имуществе, банкротствами и вопросами раздела имущества супругов при разводе.
Схема сотрудничества между школами, муниципальными социальными органами и полицией. Ее целью является предупреждение преступности среди детей и молодых людей.
Фонд страхования на случай безработицы (a-kasse), является частной ассоциацией наемных работников или независимых владельцев собственного бизнеса, и его целью является предоставление финансовой помощи своим членам, если они теряют работу. Фонды страхования на случай безработицы тесно связаны с профсоюзами, однако для вступления в фонд страхования на случай безработицы не требуется членства в профсоюзе.
Одной из главных составляющих Шенгенского договора является электронная сеть, позволяющая полицейским властям и консульствам стран-членов Шенгенского договора иметь доступ к информации о разыскиваемых полицией или пропавших людях и пропавшей или украденной собственности и транспортных средствах.
Шенгенский договор – это договор, направленный на развитие сотрудничества между странами-членами ЕС: Бельгией, Данией, Финляндией, Грецией, Голландией, Италией, Люксембургом, Португалией, Испанией, Германией и Австрией, а также Норвегией, не являющейся членом ЕС. По условиям Шенгенского договора граждане стран-членов могут свободно перемещаться из страны в страну без пограничного контроля. Дания присоединилась к Шенгенскому договору в 1997 году.
Выходные данные
«Гражданин Дании» – информация для новых членов датского общества.
Министерством по делам беженцев, иммигрантов и интеграции (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration)
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Телефон: 33 92 33 80
Электронная почта: inm@inm.dk
Министерства по делам беженцев, иммигрантов и интеграции (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) в сотрудничестве с Commitment Kommunikation ApS. Информация соответствовала действительности на дату выхода в печать: 30 мая 2007 г.
978-87-91850-05-9
978-87-91850-45-5
Датская версия, август 2007 г.
5 000
Annie Hagel, в сотрудничестве с Министерством по делам беженцев, иммигрантов и интеграции (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration).
Commitment Kommunikation ApS Nitivej 10, 2000 Frederiksberg. Телефон: 70 22 07 10, Электронная почта: post@commitment-aps.dk. Веб-сайт: www.commitment-aps.dk
Mark Gry Christiansen
Prinfo Holbæk-Hedehusene A/S
Michael Daugaard
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 и 129. Ole Christiansen: 8 и 142. Jacob Dall: 24. Michael Daugaard. Передняя и задняя стороны обложки, 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 и 148. Anne-Li Engström: 54. Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 и 130. Morten Nilsson: 20 и 96. Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144 и 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101 и 138. Карта Дании: Kampsax/Cowi: 11. Карточка медицинского страхования: Регионы Дании: 131.