Glossaire
Les écoles du soir offrent un enseignement facultatif pendant les heures de loisir. On y enseigne toutes sortes de matières, (langues, histoire, informatique, philosophie, dessin ou gymnastique). Les cours ne préparent pas à des diplômes et il n'y a pas d'examens. Les écoles du soir sont généralement gérées par les associations éducatives*.
Selon la loi sur l'accès aux documents administratifs, tout le monde peut avoir accès aux données enregistrées par l'état et les communes.
Les autorités peuvent refuser cet accès, pour protéger la vie privée et la sécurité ou les intérêts financiers de l'état .
En tant que partie d'un cas judiciaire, vous avez droit à l'accès aux données relatives au dossier concerné.
Si vous bénéficiez d'une aide à l'installation, d'une aide sociale ou d'une allocation chômage, vous devez recevoir assistance et conseils pour commencer des études ou trouver un emploi. On parle alors d'activation. Cela peut se concrétiser par des cours ou des stages pratiques. Votre participation à un programme d'activation est non seulement un droit et un devoir mais aussi une condition pour recevoir une aide financière.
Les associations de logements subventionnés construisent et mettent en location des logements subventionnés par l'état. Les communes disposent d'un certain nombre d'appartements subventionnés, destinés aux habitants de la commune.
Toute personne de plus de 15 ans peut s'inscrire sur une liste d'attente pour un appartement subventionné. Une somme modique est demandée pour ce service. Dans bien des cas, l'obtention d'un logement subventionné peut prendre des années.
L'allocation chômage est une aide financière accordée aux demandeurs d'emploi membres d'une caisse de chômage (A-kasse).
Une caisse de chômage (A-kasse) est une association privée de salariés ou de travailleurs indépendants. Son objectif est de procurer une aide financière à ses membres ayant perdu leur emploi. Les caisses de chômage sont associées à des syndicats. Vous pouvez cependant faire partie d'une caisse de chômage, sans être membre d'un syndicat.
Le Tribunal de Commerce est une juridiction spéciale chargée des litiges liés à l'interprétation et la violation d'accords entre salariés et employeurs. Les juges sont désignés par le Ministère de l'emploi.
Le Comité national des accidents du travail est un organisme neutre qui détermine si une blessure ou une maladie peut être considérée comme accident du travail. Ce bureau peut aussi décider si vous avez droit à des dommages et intérêts. C'est la compagnie d'assurance de l'employeur qui verse les dédommagements.
Pour plus d'informations, consultez le site Internet www.arbejdsskadestyrelsen.dk.
Organisme public chargé d'assurer un environnement sûr, sain et moderne sur les lieux de travail. Pour atteindre cet objectif, cet organisme effectue des contrôles réguliers dans les entreprises, établit des règlements et publie des informations sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail. L'Organisme chargé des conditions de travail a des bureaux dans tout le pays. Pour plus d'informations, consultez le site Internet www.at.dk.
La maternité est le service de l'hôpital où sont admises les femmes avec leur nouveau-né, juste après la naissance.
Association formée par les locataires dépendant à la même association immobilière. Elle défend les intérêts des locataires vis à vis du propriétaire.
Liste des candidats sans étiquette à une élection municipale. Elle défend les intérêts locaux des citoyens.
Juridiction de première instance du système judiciaire danois. Ces tribunaux jugent les affaires civiles et la majorité des affaires pénales.
Carte de paiement délivrée par les banques. Cette carte est acceptées presque partout. Un code PIN vous est attribué. Il sert pour retirer du liquide dans les distributeurs automatiques. Certains magasins exigent la signature d'un reçu.
Pages jaunes de l'annuaire téléphonique contentant des informations sur les entreprises. Elles figurent aussi sur Internet à l'adresse suivante : www.degulesider.dk.
Le propriétaire d'un immeuble délègue à un bureau la gestion de l'immeuble et sa maintenance. Ce bureau se charge des contrats de location, de la collecte des loyers, du personnel de maintenance et du contact avec les locataires.
Jusqu'en 1993, l'UE (Union Européenne) était connue sous le nom de Communauté Européenne. La coopération s'est progressivement accrue depuis la signature par les six premiers pays membres du Traité de Rome, en 1957. Le Danemark est devenu membre de la Communauté Européenne après le référendum de 1972. L'UE compte désormais 27 états membres. Ces états sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, République Tchèque, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
Le Parlement Européen compte 785 membres élus par les citoyens européens des 27 états membres. Ces membres sont élus pour 5 ans. Le nombre des membres de chaque pays dépend de la taille du pays. Le Danemark est représenté par 14 membres.
Le Conseil de l'Europe est une organisation intergouvernementale fondée en 1949. Il comprend 47 états membres qui travaillent ensemble à la défense de la démocratie et des droits de l'homme. C'est le Conseil de l'Europe qui est à l'origine de la Convention Européenne des Droits de l'Homme de 1950.
L'Église nationale danoise est une église évangélique luthérienne. Elle fait donc partie de l'Église chrétienne. Elle fut créée lors du schiste avec l'Église catholique romaine sous la Réforme, au XVIe siècle.
Espace Economique Européen. Il s'agit d'un accord entre les états membres de l'UE et l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein. Cet accord est entré en vigueur en 1994. Il concerne la libre circulation du travail, des denrées, des personnes, des services et des capitaux et travaille à l'uniformité des règles de la concurrence.
L'Organisation des Nations Unies (ONU) date de 1945. L'objectif de l'ONU est de maintenir la paix et la sécurité dans le monde, de résoudre grâce à la coopération internationale, les conflits économiques, sociaux et culturels et de promouvoir le respect des droits de l'homme. L'ONU compte 192 membres et 6 organes principaux : Assemblée Générale, Conseil de Sécurité, Conseil Économique et Social, Conseil de Tutelle, Cour Internationale de Justice et Secrétariat. Le quartier général de l'ONU se trouve à New York.
Un référendum permet à la nation de voter sur une décision spécifique que le parlement a prise ou va prendre. Les référendums peuvent, soit avoir valeur d'engagement, soit de consultation. Selon la Constitution danoise, les amendements à la constitution ainsi que les questions concernant le transfert de souveraineté aux autorités supranationales doivent être décidés par voie de référendum. Le dernier référendum concernait l'adhésion du Danemark à l'UE.
Les Écoles supérieures populaires sont des sortes d'internats pour adultes et adolescents. Les écoles supérieures populaires existent au Danemark depuis le milieu du XIXe siècle. Leur objectif est de procurer aux adultes et adolescents un aperçu de l'histoire, la culture et la société danoises. Les écoles supérieures populaires offrent des cours de musique, d'art, de sport, de philosophie et d'études sociales. L'enseignement ne prépare pas à des diplômes et il n'y a pas d'examens.
Selon la Constitution Danoise, l'église évangélique luthérienne est l'Église nationale danoise. Le terme "nationale" indique que la majorité de la population appartient à cette église et qu'elle est davantage reliée à l'état que les autres communautés religieuses. Selon la constitution, l'état doit soutenir l'Église nationale. Le parlement fixe les grandes lignes de l'administration des affaires religieuses. En principe, l'état n'intervient pas dans les affaires ecclésiastiques. Les services religieux de l'Église nationale danoise sont ouverts au public. Les membres de l'église peuvent librement profiter des cérémonies telles que baptême, confirmation, mariage et funérailles. Au Danemark, selon une tradition ancienne, les prêtres de l'Église nationale et leurs assistants sont responsables de l'inscription des naissances au registre d'état civil. Sauf dans la région du Sud du Jutland où c'est un officier de l'état civil qui enregistre les naissances. Les prêtres de l'Église nationale font également office d'autorité en ce qui concerne les funérailles. Il leur revient donc de donner leur accord pour l'enterrement ou l'incinération des défunts.
Enseignement pour adultes sur des sujets généraux, sans rapport avec le travail. Cet enseignement est offert par les Écoles supérieures, les bibliothèques et les organisations culturelles, religieuses ou politiques.
"Folkestyre" en danois signifie démocratie.
Le Parlement danois compte 179 membres, dont 2 représentent le Groenland et les Îles Féroé.
Ces membres sont élus pour 4 ans. Le Premier ministre peut demander une élection générale avant la fin du mandat de 4 ans. Les élections se font, suivant le principe de la représentation proportionnelle. Les partis participant aux élections reçoivent un certain nombre de mandats correspondant au nombre de votes reçus.
Organisme d'état chargé de gérer les plaintes des consommateurs concernant les marchandises et les services. La Direction des consommateurs est le secrétariat de l'Organisme de défense des consommateurs.
Devoir des parents de s'occuper de leurs enfants et de prendre, en leurs noms, les décisions les concernant personnellement et servant au mieux leurs intérêts. Les parents mariés partagent l'autorité parentale. Pour les couples non mariés, l'autorité parentale revient à la mère, sauf si les parents en décident autrement. Si les parents sont séparés ou divorcés, ils partagent, en principe, l'autorité parentale.
Il revient aux communes de garantir le recyclage du plus grand nombre de déchets. Dans les centres de recyclage où l'on peut trier ses déchets et les déposer dans des conteneurs en séparant cartons, verre, métaux et ordures de jardin, par ex. Les déchets dangereux sont déposés séparément.
Association formée par les propriétaires privés d'un quartier spécifique. Ces associations s'occupent des questions d'intérêt général (maintenance des trottoirs et de la chaussée, par exemple).
Toutes les communes doivent avoir un comité de contrôle des loyers. De nombreuses communes ont un comité commun. Ce bureau se charge des plaintes sur le montant des loyers, de l'état des appartements et d'autres questions concernant les conditions de location.
Voir Folkehøjskole
De nombreux médicaments sont vendus sans ordonnance. Vous trouverez en pharmacie des médicaments prescrits sur ordonnance ainsi que des médicaments en vente libre sans ordonnance.
Depuis le 1er janvier 2007, le Danemark est divisé en 98 communes. La commune est l'autorité publique chargée d'un certain nombre de services dans la communauté locale. Les communes sont libres de prendre des décisions dans la plupart des domaines.
Les communes sont gérées par un conseil municipal dont les membres sont élus tous les 4 ans par les citoyens domiciliés dans la commune.
Redevance pour l'utilisation de radio, télé ou ordinateur connecté aux programmes radio et télé. Il s'agit d'une taxe sur les droits de réception des programmes radiodiffusés et télévisés. Cette redevance sert à financer DR (chaîne de radio et de télévision) ainsi que la chaîne de télévision TV2. Ces deux chaînes sont des chaînes du service public.
L'Organisation du Traité de l'atlantique Nord(OTAN) est une organisation de défense du monde occidental, fondée en 1949 et basée sur le Traité de l'atlantique, signé par 12 pays. Cet organisation compte de nos jours 26 pays membres. Elle collabore avec la Russie.
Organisation de Coopération et de Développement Economiques. Cette organisation inter-gouvernementale compte 30 pays membres. Elle fut fondée en 1961. Son objectif est de garantir, pour ses états membres, un standard de vie et une croissance économique élevés.
Coordonne et gère l'éducation surtout pour ce qui est de la formation professionnelle.
Désigne les chaînes de radio et de télévision diffusant des programmes d'intérêt général. Danmarks Radio (DR) et TV2 sont des chaînes de service public. Ces chaînes ont le devoir de diffuser des programmes culturels et informatifs équilibrés.
Un crédit hypothécaire est un emprunt sécurisé par un bien réel. Quand vous souscrivez à un emprunt auprès d'un organisme de crédit hypothécaire, votre propriété sert de sécurité d'emprunt Les organismes de crédit hypothécaire offrent ce type d'emprunts.
Depuis le 1er janvier 2007, le Danemark est divisé en 5 régions. Ces régions gèrent l'administration hospitalière, les transports publics et les projets de développement régional. Les régions sont administrées par des Conseils régionaux constitués de 41 membres élus tous les 4 ans par les citoyens vivant dans la région.
Forme de gouvernement selon laquelle la nation élit les membres des assemblées représentatives. Au Danemark, ces assemblées sont le Parlement, les Conseils régionaux et les Conseils municipaux.
Communauté économique, judiciaire et linguistique qui rassemble le Danemark, les Îles Féroé et le Groenland en un seul royaume, selon la Constitution danoise. Selon les clauses de la Constitution, le Groenland et les îles Féroé sont auto-gouvernés, dans une large mesure, au sein du royaume.
Une des principales fonctions de l'accord de Schengen est d'établir un réseau informatique permettant aux autorités policières et aux consulats des pays membres d'avoir accès aux données concernant les personnes enregistrées et les marchandises et véhicules disparus.
Accord de collaboration entre certains états membres de l'UE : Belgique, Danemark, Finlande, Grèce, Pays-Bas, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Allemagne et Autriche ainsi que la Norvège (qui ne fait pas partie de l'UE). Selon les clauses de l'Accord de Schengen, les citoyens des états membres peuvent circuler librement sans contrôle aux frontières. Le Danemark est membre depuis 1997.
Délégué élu par ses collègues pour défendre leurs intérêts vis à vis de l'employeur pour les questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail. Il est élu pour 2 ans tout comme le délégué syndical et doit recevoir une formation spéciale.
Division du tribunal de première instance. Ce tribunal s'occupe des successions, des faillites et des questions concernant la répartition des biens à la suite d'un divorce.
Collaboration entre les écoles, les communes et la police. Ce plan a pour but de prévenir la criminalité infantile et juvénile.
Le procureur représente l'état dans les affaires criminelles jugées en Haute Cour.
Cette administration comprend des organismes régionaux chargés d'un certain nombre de tâches concernant les séparations, les divorces, l'autorité parentale et les droits de visite. Elle se charge également des plaintes concernant l'adoption et règle les litiges suivant les décisions de la commune sur le travail et les questions sociales. Dans les régions où une telle autorité n'existe pas, l'administration d'état régionale vérifie que les communes observent la législation concernant les autorités publiques.
Tribunal chargé des affaires commerciales et des accidents en mer. Il comprend un président, um ou deux vice-président(s), un juge et un certain nombre d'experts.
Délégué élu par et parmi ses collègues pour une période de 2 ans. Il a pour tâche de défendre les intérêts des employés vis à vis de l'employeur. Il doit également représenter le syndicat sur le lieu de travail.
Le Service de l'immigration fait partie du Ministère de l'intégration mais ses décisions ne dépendent pas du ministère. Le Service de l'immigration se charge des questions ayant trait à l'entrée et au séjour des immigrants au Danemark, y compris : demandes d'asile, regroupement familial, visas, permis de séjour, etc. Le Service de l'immigration prend ses décisions sur la base des demandes spécifiques et informe sur les conditions d'entrée et de séjour.
Vous pouvez contacter les conseillers d'orientation pour les jeunes (UU) dans des centres spéciaux de votre commune. Si vous avez moins de 25 ans, vous pouvez leur demander des conseils et de l'aide concernant vos études.
La détention préventive consiste à garder en prison une personne suspectée d'avoir commis une offense.
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), fondée en 1948 au sein de l'ONU. Son objectif est de mettre en œuvre des programmes sanitaires pour le contrôle des maladies infectieuses.
Colophon
Citoyen au Danemark - un guide pour les nouveaux citoyens dans la société danoise.
Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Téléphone : 33 92 33 80
E-mail : inm@inm.dk
Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration en collaboration avec Commitment Kommunikation ApS. Rédaction achevée le 30 mai 2007.
978-87-91850-07-3
978-87-91850-47-9
Version française, janvier 2008
4.000
Annie Hagel en collaboration avec le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration.
Commitment Kommunikation ApS, Nitivej 10, 2000 Frederiksberg. Téléphone : 70 22 07 10, E-mail : post@commitment-aps.dk. Site Internet : www.commitment-aps.dk
Mark Gry Christiansen
PrinfoHolbæk-Hedehusene A/S
Michael Daugaard
Per Morten Abrahamsen : 134. Martin Andersen : 139. Lars Bahl : 31, 47, 52, 73, 93 et 129. Ole Christiansen : 8 et 142. Jacob Dall : 24. Michael Daugaard : couverture et dos de couverture, 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 et 148. Anne-Li Engström : 54. Per Folkver : 132. Linda Henriksen : 85. Sonja Iskov : 61. Ulrik Jantzen : 141. Stuart McIntyre : 120. Kissen Møller-Hansen : 60, 76, 79 et 130. Morten Nilsson : 20 et 96. Heine Pedersen : 127. Kristian Juul Pedersen : 13. Jørgen Schytte : 65, 72, 144 et 147. Niels Aage Skovbo : 83. Stig Stasig : 67. Søren Svendsen : 70. Mikkel Østergaard : 12, 18, 42, 87, 98, 101 et 138. Carte du Danemark : Kampsax/Cowi : 11. Carte de santé : Régions danoises : 131.