۴ شهروند جدید در دانمارک
زندگی جدید شما
بعد از دریافت جواز اقامت در دانمارک، می توانید زندگی جدید خود و شناخت با جامعه دانمارک را آغاز کنید. می توانید همشهریان جدید خود را در محل زندگی، در انجمن ها، در کتابخانه ها و بعد از پیدا کردن شغل در محل کار ملاقات نمایید.
دریافت شماره شخصی
بعد از دریافت جواز اقامت، باید در دفتر ثبت احوال عمومی دانمارک ثبت شوید. این کار در شهرداری که در آن زندگی می کنید انجام می شود. اگر یک جواز اقامت با عنوان پناهجو دریافت نمایید، شهرداری یا خدمات مهاجرتی ثبت نام شمارا پیگیری میکنند. بعد از این که نام شما ثبت شد، خود به خود یک شماره شخصی به شما تعلق میگیرد. این شماره از تاریخ و سال تولد شما همراه با چهار عدد منحصر به فرد تشکیل شده است. شماره ثبت هویت می تواند شبیه به این باشد: ۲۳ (روز) ۰۴ (ماه) ۵۴ (سال) - ۳۴۷۶. برای خانم ها، عدد آخر همیشه زوج (در این مورد ۶) و برای آقایان این عدد فرد است.
هنگامی مراجعه با موسسات و مراجع رسمی، باید از شماره شخصی خود استفاده کنید.
به شما یک کارت بیمه درمانی داده میشود
به محض این که نام شما در شهرداری ثبت شد، یک کارت بیمه درمانی دریافت خواهید نمود. کارت بیمه یک کارت پلاستیکی زردرنگ می باشد که در زمان ملاقات با دکتر یا مراجعه به بیمارستان باید آن را همراه خود داشته باشید. در این مورد در فصل ۱۱ زیر عنوان "سلامت و بیماری" بیشتر توضیح داده شده است.
کمک برای ترجمه
اگر هنوز نمی توانید به زبان دانمارکی صحبت کنید، در بسیاری از مواقعی که نیاز به برقراری ارتباط با شهرداری خود یا مراجع رسمی دیگری دارید، امکان استفاده از کمک مترجم وجود دارد. تشخیص نیاز به مترجم بر عهده مراجع رسمی است. همچنین سفارش مترجم نیز بر عهده آنان می باشد.
مترجم بی طرف است
به شما مترجمی پیشنهاد می شود تا از وی استفاده کنید. مترجم وظیفه دارد همه چیز را با بیشترین دقت ممکن ترجمه نماید و حق ندارد تعمدأ چیزی را حذف کند. مترجم موظف به رازداری است و باید بیطرف و بی غرض باشد. او تنها اجازه دارد به منظور روشن کردن سوء تفاهم ها وارد بحث شود.
توصیه های خوب درباره استفاده از مترجم:
- طرف صحبت تان شخصی که واقعا مخاطب شمااست باشد نه مترجم.
- آهسته و واضح صحبت کنید.
- فقط مطالبی را که می خواهید مترجم انتقال دهد، بیان نمایید.
تدریس زبان دانمارکی و موضوعات اجتماعی برای بزرگسالان
اگر بالای ۱۸ سال هستید، جواز اقامت در دانمارک را دارید و شماره ثبت هویت به شما داده شده است، حق دریافت سه سال تحصیل دانمارکی را دارید. تحصیل دانمارکی شامل تدریس زبان دانمارکی و موضوعات اجتماعی دانمارک می شود.
شهرداری شما موظف می باشد که زمینه تدریس زبان دانمارکی را به شما حداکثر تا یک ماه بعد از درخواست شما فراهم آورد. تدریس زبان می تواند در یک مرکز زبان یا در یک مرکز آموزش زبان دانمارکی تایید شده دیگر انجام شود.
تا زمانی که در آزمون زبان دانمارکی قبول نشده اید، حق دریافت تدریس زبان دانمارکی برای شما محفوظ است. با این حال کار تدریس باید در یک دوره سه ساله انجام شود.
آموزش همراه با کار
تدریس زبان دانمارکی باید در یافتن سریع کار، که اگر تا حال شاغل کاری نشده اید، شما را کمک کند. شما می توانید آموزش خود را با کار، دوره های کار آموزی و آموزش های دیگر ترکیب کنید. در مورد شروع به کار می توانید اطلاعات بیشتری در فصل ۸ زیر عنوان "زندگی کاری" کسب نمایید.
سه نوع برنامه تحصیل دانمارکی
سه نوع برنامه تحصیل دانمارکی وجود دارد. مرکز زبان سعی می کند شما در برنامه ای ثبت نام کنید که برای اهداف و توانایی های شما مناسب ترین باشد.
برنامه تحصیل دانمارکی ۱
برنامه تحصیل دانمارکی ۱ برای افرادی است که نوشتن و خواندن با زبان مادری خود را فرانگرفته اند. این برنامه بیشتر به زبان گفتاری تاکید دارد. ولی نوشتن و خواندن متن های ساده را نیز به شما یاد می دهد. هدف این است که شما را قادر سازند، بتوانید کارهایی بدون نیاز به مهارت پیدا کنید، طوری که بتوانید مانند یک شهروند فعال در دانمارک زندگی خود را تامین کنید.
برنامه تحصیل دانمارکی ۲
این برنامه برای افرادی است که دوره کوتاهی به مدرسه رفته اند یا کسانی که دارای مهارت های آموزشی اولیه از کشور زادگاه خود می باشند. در این برنامه درک کردن، صحبت کردن و خواندن به زبان دانمارکی را یاد خواهید گرفت، طوریکه بتوانید در محل کار و در امور روزمره خود از عهده امور مربوط به خود برآید. همچنین می توانید به نوشتن متون ساده دانمارکی بپردازید. هدف ازاین برنامه کمک به شما برای پیدا کردن هر چه سریع تر کار می باشد، تا توانسته باشید شهروند فعالی در دانمارک باشید.
بعد از تکمیل برنامه تحصیل زبان دانمارکی، که به اندازه کافی زبان دانمارکی یاد گرفتید، میتوانید که در یکسری دوره های آموزشی معمولی همپای سایر دانمارکی ها شرکت کنید.
برنامه تحصیل دانمارکی ۳
این برنامه برای اشخاصی است که آموزش های متوسط تا طولانی مدت را گذرانده باشند، مانند آموزش های حرفه ای، دیپلم یا اشخاص دارای تحصیلات عالی. سرعت و سطح آموزش در این برنامه بالاتر از برنامه تحصیل دانمارکی ۲ می باشد، که در این دوره اطلاعات کلی در مورد فرهنگ، تاریخ و جامعه دانمارک را بدست می آورید. هدف از آن کمک برای پیدا کردن هر چه سریع تر کار یا پیگیری تحصیلات بیشتر است تا شهروند فعالی در دانمارک باشید.
فرهنگ و شرایط اجتماعی
در تمام این سه برنامه آموزشی، علاوه بر فراگیری زبان، آموزش هایی نیز در زمینه فرهنگ و شرایط اجتماعی دانمارک کسب خواهند نمود. به عنوان مثال در این برنامه ها به موضوعاتی مانند جامعه مرفه، دموکراسی، بازار کار و کاریابی نیز پرداخته می شود.
امتحانات نهائی
برنامه های تحصیل دانمارکی ۱ و ۲ را می توان با امتحانات مهارت دانمارکی ۱ و ۲ به پایان رساند. برنامه تحصیل دانمارکی ۳ با «آزمون مهارت دانمارکی ۳» یا «امتحان تحصیلات» به پایان می رسد. قبولی در امتحان تحصیلی، پیش نیازی برای شروع چند برنامه آموزشی عالی است.
هزینه تحصیلات چقدر است؟
شهرداری هزینه تحصیل دانمارکی شما را پرداخت می نماید. شهرداری شما ممکن است برای شرکت در کلاس تقاضای شهریه نماید. با این حال اگر زبان دانمارکی به عنوان بخشی از برنامه مقدماتی به شما تدریس شود، شهریه شامل شما نخواهد شد. در این مورد شهرداری درخواست شهریه نخواهد نمود. در بخش بعدی در مورد برنامه مقدماتی و قرارداد جذب در جامعه مطالب بیشتری خواهید خواند.
فراگیری زبان درهای زیادی را به روی شما خواهد گشود
"امنا امین" (Amna Amin) در سال ۱۹۹۷ از عراق به دانمارک آمد و در سال ۱۹۹۹ پناهندگی گرفت. در مدتی که او منتظر دریافت پناهندگی بود، به عنوان داوطلب در صلیب سرخ مشغول کار شد. اکنون او با شورای جذب در جامعه برای زنان در یکی از شهرداری ها همکاری می کند.
"هنگامی که دانمارکی صحبت می کنید، درهای بیشماری به روی شما گشوده خواهد شد. به جای اینکه داخل خانه بنشینید و احساس کنید که عمرتان تلف می شود، بیرون می روید و با دیگران معاشرت خواهید نمود. هیچکس دوست ندارد عمر خود را تلف کند. در مدرسه زبان، علاوه بر یادگیری زبان و گذراندن آزمون مهارت دانمارکی ۳، چیزهای زیادی درباره جامعه دانمارک آموختم و برای گردش به موزه ها و مکان های مختلف رفتم. همچنین یکی از بهترین دوستان خود را ملاقات کردم."
برنامه مقدماتی و قرارداد جذب در جامعه
اگر یک پناهجو هستید یا به خانواده خود ملحق شده اید و تبعه کشوری خارج از اتحادیه اروپا و کشور های اسکاندیناوی هستید، توسط شهرداری یک برنامه مقدماتی به شما پیشنهاد میشود و با یکدیگر بر سر محتوای برنامه مقدماتی توافق خواهید نمود.این توافق باید شکل یک قرارداد جذب در جامعه را به خود بگیرد. برنامه مقدماتی شامل آموزش زبان دانمارکی - و در صورت لزوم- چند موضوع دیگر است که به شما کمک می کند کاری پیدا نمایید یا یک برنامه آموزشی را آغاز کنید که صلاحیت های لازم برای پیدا کردن کار را برای شما فراهم نماید.
اما برنامه مقدماتی و امضای قرارداد جذب در جامعه، به تمام اعضای خانواده ای که به شما پیوسته اند، ارائه نمی شود. اگر جواز اقامت فردی که به او ملحق شده اید در ارتباط با یک شغل خاص مانند پژوهشگر، دانشجو، کارمند یا مامور اعزامی سفارت باشد، برنامه مقدماتی یا قرارداد جذب در جامعه به شما پیشنهاد نخواهد شد. ولی می توانید در آموزش زبان دانمارکی و سایر دوره های اجتماعی معمولی شرکت نمایید.
تصمیم گیری در مورد این که آیا تحت پوشش «قانون اتباع خارجی دانمارک» قرار بگیرید و در نتیجه واجد شرایط برنامه مقدماتی و قرارداد جذب در جامعه شوید، بر عهده «خدمات اتباع خارجی» می باشد.
قرارداد جذب در جامعه- یک توافقنامه اجباری
قرارداد جذب در جامعه یک توافقنامه اجباری بین شما و شهرداری شما می باشد. به همین دلیل باید همراه با هم آن را تدوین نمایید. این قرارداد حاوی طرحی برای سه سال اول زندگی شما در دانمارک است. به همین دلیل نیز برای شما به عنوان یک شهروند جدید بسیار اهمیت دارد.
قرارداد باید محتوی برنامه مقدماتی شما را مشخص کند. به عنوان مثال میتوان از سطح برنامه تحصیل دانمارکی، فعالیت هایی که برای آغاز تحصیل یا کار به آن نیاز دارید، نام برد. هدف این قرارداد این است که شما را هر چه سریع تر به بخش فعالی از جامعه دانمارک تبدیل نماید و تضمین کند که می توانید زندگی خود را تامین کنید.
پیش از پایان ماه اول
این قرارداد باید قبل از پایان اولین ماه از زمانی که شهرداری مسئولیت برنامه مقدماتی شما را پذیرفت، تدوین شود.
ارائه تقاضا برای قرارداد
قرارداد جذب در جامعه یک ابزار مشترک بین شما و شهرداری شما می باشد. به همین دلیل است که باید تقاضاهای خود را برای درج در قرارداد طرح نمایید. قرارداد شما باید حاوی فهرست فعالیت هایی باشد که شما را در برآورده شدن آرزو های تان کمک کند، که چی تحصیلی را میخواهید شروع کنید، یا کسب و کار خود را داشته باشید، یادر یگ موسسه استخدام شوید.
در صورت شاغل بودن
اگر شاغل هستید، این قرارداد باید تضمین نماید که در حالی که شغل خود را حفظ می کنید، آموزش زبان دانمارکی را نیز دریافت نمایید. آموزش زبان می تواند در بعد از ظهر یا هنگام غروب، به عنوان مثال در ساعات بیکاری شما انجام شود.
قرارداد را می توان تغییر داد
شهرداری شما باید به طور پیوسته بر قرارداد نظارت داشته باشد. ضمن اینکه شما تجارب و صلاحیت های جدیدی کسب می کنید یا اهداف جدیدی برای آینده خود در نظر می گیرید، می توانید پیشنهاد دهید که فعالیت های توافق شده در قرارداد تغییر کنند.
بازگشت به وطن
قرارداد می تواند این حقیقت را نیز به حساب آورد که شما ممکن است هر زمانی که شرایط اجازه دهد بخواهید به وطن خود بازگردید. به عنوان مثال، می توان در قرارداد تصریح کرد که شما مهارت ها و صلاحیت هایی را کسب کنید که در زمان بازگشت به وطن، مفید تشخیص داده شوند. در این مورد در فصل ۱۳ زیر عنوان "بازگشت به وطن" مطالب بیشتری خواهید یافت.
اظهارنامه در خصوص جذب در جامعه و شهروندی فعال
به عنوان بخشی از قرارداد جذب در جامعه، باید اظهارنامه ای در خصوص جذب در جامعه و شهروندی فعال امضا نمایید.
منظور از این اظهارنامه، آگاه کردن شما از یکسری ارزش ها و مقررات در جامعه دانمارک می باشد. از این طریق درخواهید یافت که جامعه از شما به عنوان یک شهروند جدید چه انتظاراتی دارد. این کتاب بسیاری از موضوعاتی این اظهارنامه را تشریح و تکمیل می کند.
نکات مهمی درمورد اقامت شما در دانمارک
برنامه مقدماتی یک پیشنهاد انتخابی برای شما است، ولی پیروی از این قرارداد برای فراهم نمودن زمینه دریافت جواز اقامت دائم در آینده مهم است.
حداکثر سه سال
برنامه جذب در جامعه که شامل برنامه تحصیل دانمارکی می شود، رایگان است ولی حداکثر سه سال ادامه می یابد.
اطلاعات بیشتر
از شهرداری خود می توانید اطلاعات بیشتری در مورد قرارداد جذب در جامعه، اظهارنامه مربوط به جذب در جامعه و شهروندی فعال به دست آورید. با مراجعه به www.nyidanmark.dk/integrationskontrakt می توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
کمک مالی مقدماتی
اگر تحت برنامه مقدماتی قرارگیرید و نتوانید بلافاصله شغلی پیدا کنید یا همسری نداشته باشید که زندگی شما را تامین کند، آن گاه مشمول دریافت کمکهای مالی خاصی می شوید. این کمک مالی، کمک مالی مقدماتی نامیده می شود. برای مطالبه کمک مالی مقدماتی، باید در فعالیت های برنامه مقدماتی شرکت کنید و برای رفتن به بازار کار آماده باشید. آماده بودن برای رفتن به بازار کار، یعنی فعالانه در جستجوی کار باشید و در صورتی که کاری به شما پیشنهاد شد آن را قبول نمایید. در غیر این صورت شهرداری می تواند کمک مالی مقدماتی شما را متوقف کند.
تابعیت دانمارک
فرزندان خانواده هایی که ازدواج کرده اند و یکی از آنها دانمارکی است به محض تولد، خود به خود تابعیت دانمارک را دریافت خواهند نمود. اگر زن و شوهر ازدواج نکرده باشند ولی مادر دانمارکی باشد، همین مقررات در مورد فرزندان آنها صادق می باشد.
اگر فقط پدر دانمارکی باشد، فرزند تنها در صورتی خود به خود تابعیت دانمارک را دریافت خواهد نمود که در دانمارک به دنیا آمده باشد. اگر زن و مرد قبل از اینکه سن فرزند آنها به ۱۸ برسد با هم ازدواج کنند بازهم همین مقررات حاکم است.
درخواست تابعیت دانمارکی
به محض این که به سن ۱۸ سالگی رسیدید، می توانید برای تابعیت دانمارکی درخواست نمایید. این درخواست را باید به پلیس شهرداری که در آن زندگی می کنید، تسلیم نمایید. پلیس می تواند به شما بگوید که طی شدن مراحل درخواست معمولا چقدر طول می کشد.
پارلمان تصمیم می گیرد
تصمیم گیری در مورد پذیرش تابعیت یک فرد بر عهده پارلمان است. این کار با استفاده از یک قانون خاص انجام می گیرد که پارلمان دانمارک سال دو بار آن را تصویب می کند. برای کسب تابعیت دانمارکی، باید شرایط خاصی را که توسط پارلمان تعیین شده، برآورده نمایید.
باید زبان دانمارکی را یاد بگیرید و یک آزمون خاص حق تابعیت را بگذرانید.
- باید از یک مرکز زبان یا موسسه آموزشی دیگر مدرکی بگیرید که ثابت کند شما امتحان تحصیل دانمارکی ۳ یا یک امتحان معادل با آن را گذرانده اید. به عنوان مثال این مدرک می تواند مدرک قبولی در امتحان مدرسه ابتدایی، دبیرستانی و یا آموزش فنی - حرفه ای باشد. برای قبولی در آزمون خاص قبل از کسب تابعیت دانمارکی باید به اندازه کافی درباره فرهنگ، تاریخ و شرایط اجتماعی دانمارک بیاموزید. این آزمون، آزمون حق تابعیت نامیده می شود.
- اگر بدون تابعیت یا پناهنده هستید، باید هشت سال در دانمارک زندگی کرده باشید.
- اگر مهاجر هستید، باید جواز اقامت دائم داشته و نه سال در کشور زندگی کرده باشید.
- باید بتوانید زندگی خود را تامین کنید و ثابت کنید که این توانایی را چهار سال از پنج سال گذشته داشته اید. به شما اجازه داده می شود مبالغ کمتری از دولت دریافت کنید که ارتباطی با حمایت ندارد. این مبالغ می تواند کمک های خاصی به منظور هزینه های تردد، درمان بیماری، دارو، هزینه های دندانپزشکی یا هزینه های نقل مکان باشد. دریافت کمک هزینه تحصیلی از دولت، حقوق بازنشستگی پیش از موعد، و حقوق بازنشستګی معمولی، یا حمایت از طرف همسر، مانع دست یابی شما به تابعیت دانمارکی نمی شود.
- نباید به دولت بدهی معوقه داشته باشید.
- باید اظهار کنید که مرتکب جرمی بر ضد امنیت کشور نشده اید.
- اگر مرتکب جرمی شده باشید، ممکن است قبل ازاین که تبعه دانمارک شوید مجبور شوید منتظر بمانید. این امر به ماهیت جرم بستگی دارد.
- اگر در یک جرم بسیار جدی گناهکار شناخته شوید، نمی توانید تابعیت دانمارکی را بدست آورید.
با ورود به www.newtodenmark.dk/nationality می توانید اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
تابعیت با اظهارنامه
می توانید با یک اظهارنامه تبعه دانمارک شوید، اگر:
- اگر تبعه یکی کشورهای اسکاندیناوی باشید.
- قبلأ تبعه دانمارک بوده باشید.
اطلاعات بیشتر و یک فرم درخواست را می توانید از اداره منطقه ای امور دولتی در شهری که زندگی می کنید به دست آورید.
گذرنامه دانمارکی
بعد از اینکه تابعیت دانمارک را دریافت نمودید، یک گذرنامه دانمارکی به شما داده خواهد شد، و حق رأی و شرکت در انتخابات پارلمانی را به دست می آورید.