شرح لغات
مدرسه شبانه، یک آموزش داوطلبانه است که در زمان فراغت افراد تشکیل می شود. زمینه های درسی در این مدارس، موضوعات مختلفی از قبیل زبان، تاریخ، فناوری اطلاعات، فلسفه، نقاشی و تمرینات ورزشی را پوشش می دهد. این کلاس ها منجر به دریافت مدرک تحصیلی نشده و هیچ امتحانی در آنها برگزار نمی گردد. کلاس های مدارس شبانه معمولا توسط یک انجمن آموزشی برگزار می شود*.
مطابق با «قانون عمومی»، تمام افراد به سوابق و مدارکی که در ادارات دولتی و شهرداری ها نگهداری می شوند، حق دسترسی دارند.
اما مراجع مربوطه می توانند جهت حفاظت از حریم خصوصی دیگران، امنیت کشور و یا منافع مالی دولت، از دسترسی به این سوابق جلوگیری نمایند.
اگر یکی از طرفین یک پرونده باشید، حق بیشتری برای دسترسی به سوابق پرونده خواهید داشت.
اگر ادعایی در خصوص کمکهای آغازین، کمکهای نقدی یا حقوق بیکاری دارید، بایستی برای شروع یک آموزش یا یافتن کار، کمک و راهنمایی لازم را در اختیار داشته باشید. این فرآیند، فعال سازی نام دارد و می تواند به صورت دوره های آموزشی یا آموزش ضمن کار در یک موسسه انجام شود. شرکت در دوره های فعال سازی، هم حق افراد است و هم وظیفه آنها به شمار می آید و همچنین این دوره به عنوان پیش نیاز دریافت کمک های مالی به شمار می آید.
شرکت مسکن همگانی، اقدام به ساخت و اجاره دادن مسکن با کمک دولتی می نماید. شهرداری ها تا حدی معینی این آپارتمان را در اختیار خود دارد که می توانند به ساکنان محلی توزیع شوند.
تمام افراد بالای ۱۵ سال می توانند نام خود را جهت دریافت آپارتمان همگانی در فهرست انتظار ثبت کنند. برای این خدمات، هزینه اندکی دریافت می شود. در بسیاری از موارد، پیدا کردن آپارتمان همگانی می تواند چندین سال طول بکشد.
حقوق بیکاری، کمک مالی است که به افراد بیکار که عضو یک صندوق بیکاری (a-kasse) هستند، اعطا میشود.
صندوق بیکاری یا a-kasse یک انجمن خصوصی متشکل از کارمندان یا صاحبان مشاغل مستقل می باشد، و هدف آن تامین کمک مالی به اعضا در صورت بیکار شدن آنان است. صندوق های بیکاری، همکاری نزدیکی با اتحادیه های صنفی دارند ولی شما می توانید بدون اینکه عضو یک اتحادیه صنفی باشید، عضو یک صندوق بیکاری شوید.
دادگاه کار، یک دادگاه ویژه است که به پرونده های مربوط به تفسیر و نقض قراردادها و توافق های انجام شده بین کارفرمایان و کارمندان رسیدگی می کند. قضات این دادگاه توسط وزیر کار تعیین می شوند.
اداره رسیدگی به جراحات ناشی از کار، یک سازمان بی طرف است که مشخص می کند آیا یک آسیب یا بیماری خاص می تواند به عنوان آسیب شغلی قلمداد شود یا نه. این هیئت همچنین در مورد اینکه آیا مستحق دریافت غرامت هستید یا خیر، تصمیم گیری می کند. شرکت بیمه کارفرما باید غرامت کارمند یا کارگر را بپردازد.
برای اطلاعات بیشتر به www.arbejdsskadestyrelsen.dk مراجعه نمایید.
اداره نظارت بر محیط کار ، یک سازمان دولتی است که وظیفه آن ایجاد یک محیط کاری ایمن، سالم و پویا در محل کار است. این اداره برای دستیابی به این اهداف، بطور منظم شرکت ها را بازرسی نموده، قوانین و مقررات مربوطه را تنظیم کرده و اطلاعات مربوط به ایمنی و سلامت شغلی را منتشر می سازد. اداره نظارت بر محیط کار دارای دفاتر در سراسر کشور است. برای کسب اطلاعات بیشتر به www.at.dk مراجعه نمایید.
بخش بعد از زایمان، یکی از بخشهای بیمارستان است که زنان در آنجا می توانند همراه با کودکان تازه به دنیا آمده خود بلافاصله پس از تولد، حضور داشته باشند.
انجمن ساکنان، انجمنی متشکل از ساکنانی است که مستاجران یک انجمن ساختمان خاص هستند. این انجمن، منافع ساکنان در ارتباط با صاحبخانه را نمایندگی می کند.
کاندیدا های محلی، فهرستی از نامزدهای غیر حزبی در انتخابات شهرداری است. کاندیدا های محلی،
نماینده منافع خاص محلی هستند.
دادگاه شهری، دادگاه بدوی در سیستم قضایی دانمارک محسوب می شود. دادگاه های شهری به پرونده های مدنی و اغلب پرونده های جزایی رسیدگی می کنند.
کارت دانکورت (Dankort) یک کارت پرداخت دانمارکی ویژه است که توسط بانک ها صادر می شود. کارت های دانکورت (Dankort) در بیشتر اماکن پذیرفته می شوند. یک کد PIN به شما داده می شود که باید هنگام برداشت پول از دستگاه های اتومات، از کد استفاده کنید. بعضی از فروشگاه ها، از شما درخواست می کنند رسید دانکورت (Dankort) را امضا کنید.
صفحات زرد، صفحاتی در دفترچه راهنمای تلفن هستند که اطلاعاتی در مورد فعالیت های تجاری ارائه می دهند. صفحات زرد را می توان در وب سایت www.degulesider.dk نیز پیدا نمود.
مالک ساختمان، کارکنانی را برای مدیریت ساختمان به کار می گیرد. این کارکنان به مسائلی مانند قراردادهای اجاره، جمع آوری اجاره بها، استخدام سرایدارها و حفظ قرارداد با مستاجران رسیدگی می کنند.
تا سال ۱۹۹۳، اتحادیه اروپا با عنوان EF (جامعه اروپا) شناخته می شد. همکاری های این جامعه به تدریج از شش کشور نخست که «قرارداد رم» را در سال ۱۹۵۷ امضا کردند، شروع شده است. دانمارک پس از برگزاری یک همه پرسی ملی در سال ۱۹۷۲، عضو جامعه اروپا گردید. اکنون اتحادیه اروپا از ۲۷ کشور اروپایی عضو تشکیل شده است. این کشورها عبارتند از بلژیک، بلغارستان، قبرس، دانمارک، انگلستان، استونی، فنلاند، فرانسه، یونان، هلند، ایرلند، ایتالیا، لتونی، لوگزامبورگ، مالت، لهستان، پرتغال، رومانی، اسلواکی، اسلوونی، اسپانیا، سوئد، جمهوری چک، آلمان، مجارستان و اتریش.
پارلمان اروپا دارای ۷۸۵ عضو است که توسط شهروندان ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا انتخاب می شوند. اعضای پارلمان برای خدمت در یک دوره پنج ساله انتخاب می شوند. تعداد اعضا به اندازه کشور بستگی دارد. دانمارک دارای ۱۴ عضو در این پارلمان است.
شورای اروپا، یک سازمان سیاسی بین حکومتی است که در سال ۱۹۴۹ تاسیس شده است. این شورا دارای ۴۷ عضو دولتی است که برای ارتقای دموکراسی و حقوق بشر با یکدیگر همکاری می کنند. مسئولیت تنظیم کنوانسیون اروپا در مورد حقوق بشر در سال ۱۹۵۰ به عهده شورای اروپا بوده است.
«کلیسای مردمی دانمارک» یک کلیسای پروتستان است. این بدان معناست که این کلیسا به کلیسای مسیحی تعلق دارد که در طول دوران اصلاحات در قرن شانزدهم، از کلیسای کاتولیک روم جدا شد.
EØS مخفف عبارت Det Europæiske
Økonomiske Samarbejde (منطقه همکاری های اقتصادی اروپا) می باشد. این منطقه در قالب قراردادی بین دولت های عضو اتحادیه اروپا و ایسلند، نروژ و لیختن اشتاین می باشد. این قرارداد در سال ۱۹۹۴ به مرحله اجرا درآمد و به مسائل مربوط به جابجایی آزادانه نیروی کار، کالاها، افراد، خدمات و سرمایه و همچنین قوانین یکسان رقابت می پردازد.
FN مخفف عبارت Forenede
Nationer (ملل متحد)، یا همان سازمان ملل متحد است که در سال ۱۹۴۵ تاسیس گردید. هدف این سازمان، حفظ صلح و امنیت بین المللی است، و جهت حل اختلافات اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی و بشردوستانه بین المللی و ارتقای رعایت حقوق بشر در سطح بین المللی فعالیت می کند. سازمان ملل متحد دارای ۱۹۲ عضو و شش ارگان اصلی است. این ارگان ها عبارتند از مجمع عمومی، شورای امنیت، شورای اقتصادی و اجتماعی، هیئت امنا، دیوان دادگستری بین المللی و دبیرخانه. مقر اصلی سازمان ملل متحد در نیویورک واقع است.
همه پرسی عمومی، این فرصت را در اختیار عموم مردم قرار می دهد تا در مورد یک تصمیم خاص که پارلمان دانمارک اتخاذ کرده است یا درحال اتخاذ آن است، رأی دهند. همه پرسی های عمومی می توانند برای پارلمان الزام آور بوده و یا ماهیت نمادین داشته باشند. مطابق قانون اساسی دانمارک، تغییراتی که در قانون اساسی داده می شوند و مسائل مربوط به از دست رفتن حق حاکمیت حوزه های فرا ملی باید توسط همه پرسی تصمیم گیری شوند. آخرین مرتبه ای که همه پرسی مردمی در دانمارک برگزار شد، در ارتباط با عضویت دانمارک در اتحادیه اروپا بود.
مدارس عالی عمومی - که معمولا با عنوان دبیرستان شناخته می شود - شکل خاصی از مدرسه شبانه روزی برای بزرگسالان و جوانان است. این مدارس در اواسط قرن نوزدهم
در دانمارک پدیدار شدند. ایده ای که در
پی تاسیس مدارس عالی
وجود دارد، دادن دیدگاهی از تاریخ، فرهنگ و زندگی اجتماعی به جوانان و بزرگسالان است. این مدارس، رشته های موسیقی، هنر، ورزش، فلسفه و مطالعات اجتماعی را ارائه می دهند. این مواد درسی منجر به دریافت مدرک تحصیلی رسمی نشده و دانش آموزان در این مدارس امتحان نمی دهند..
مطابق قانون اساسی دانمارک، کلیسای پروتستان به عنوان کلیسای مردمی دانمارک محسوب می شود. واژه «مردمی» بدین معناست که اکثریت جمعیت این کشور به این کلیسا تعلق دارند، و نشان می دهد که این کلیسا نسبت به جوامع مذهبی دیگر، همکاری نزدیک تری با دولت دارد. مطابق قانون اساسی، دولت موظف است کلیسای مردمی را حمایت کند، پارلمان خطوط راهنمای مربوط به اداره امور مربوط به کلیسا را تعیین می نماید، و دولت معمولا در مسائل مربوط به کلیسا دخالت نمی کند. خدمات کلیسای مردمی دانمارک در دسترس همگان قرار دارد، و اعضای کلیسا می توانند آزادانه در مراسم کلیسا مانند مراسم غسل تعمید، مراسم عضو پذیری و بلوغ و تکلیف، مراسم ازدواج و همچنین مراسم ترحیم و تدفین شرکت کنند. کشیشان و متصدیان کلیسا مسئولیت ثبت تمام موارد تولد در دانمارک را به عهده دارند، سنتی که به زمان باستان بر میگردد. اما یک مورد استثنا در جنوب شبه جزیره دانمارک (یولند) است که در آنجا، مسئول ثبت اسناد شخص مسئولیت ثبت موارد تولد را به عهده دارد. کشیشان کلیسای مردمی به عنوان مرجع ذبا صلاحیت مراسم تدفین نیز عمل می کنند، و به همین دلیل بایستی قبل از اینکه فرد متوفی بتواند دفن یا سوزانده شود، این کشیشان مجوز مربوطه را صادر نمایند.
آموزش عمومی، تعلیم و آموزش برای بزرگسالان در موضوعات عمومی است، و مرتبط با امور کاری نمی باشد. آموزش عمومی اختصاصاً توسط دبیرستان ها، کتابخانه ها، مراکز فرهنگی و یا سازمان های کلیسایی یا سیاسی مدیریت می شود.
واژه "folkestyre" حکومت مردمی، به معنای دموکراسی است.
فولکتینگت (Folketinget) پارلمان ملی دانمارک است. فولکتینگت (Folketinget) دارای ۱۷۹ عضو است که دو نفر از آنها از گروینلند و دو نفر از جزایر فارو انتخاب میشوند.
اعضای پارلمان برای خدمت در یک دوره چهارساله انتخاب می شوند. نخست وزیر می تواند قبل از اتمام این دوره چهارساله، خواستار انتخابات عمومی شود. انتخابات با استفاده از نمایندگی تناسبی برگزار می شوند. این بدان معناست که احزابی که وارد انتخابات می شوند، متناسب با تعداد رای هایی که دریافت کرده اند، تعداد مشخصی امتیاز حضور در پارلمان دانمارک دریافت می کنند.
شورای رسیدگی به شکایات مصرف کنندگان، یک سازمان دولتی است که به شکایات مصرف کنندگان در مورد کالاها و خدمات رسیدگی می کند. «سازمان ملی مصرف کنندگان دانمارک»، دبیر شورای رسیدگی به شکایات مصرف کنندگان محسوب می شود.
حضانت عبارت است از وظیفه والدین جهت مراقبت از فرزند خود و اتخاذ تصمیمات شخصی به نمایندگی از طرف فرزند، به گونه ای که بهترین منافع را برای وی به همراه داشته باشد. والدینی که ازدواج کرده اند، بطور مشترک حضانت فرزندان خود را به عهده دارند. اگر والدین ازدواج نکرده باشند، حضانت فرزند به مادر سپرده می شود مگر اینکه والدین تصمیم دیگری بگیرند. اگر والدین جدا از یکدیگر زندگی کرده و یا طلاق گرفته باشند، معمولاً حضانت مشترک به آنها داده می شود.
یکی از وظایف شهرداری ها این است که اطمینان حاصل کنند از زباله ها تا حداکثر میزان ممکن استفاده مجدد می شوند. به همین دلیل، شهرداری ها دارای مراکز استفاده مجدد زباله های شهری هستند که افراد در آنجا می توانند زباله های خود را دسته بندی کرده و آنها را در ظروف مخصوصی که بعنوان مثال برای مقوا، شیشه، فلز و زباله های باغبانی در نظر گرفته شده اند، قرار دهند. زباله های خطرناک بصورت جداگانه حمل می شوند.
انجمن مالکان زمین، انجمنی متشکل از مالکان خصوصی در یک منطقه مسکونی مشخص است. این انجمن، به مسائل مربوط به منافع مشترک - به عنوان مثال مانند نگهداری یا تسطیح خیابان ها - رسیدگی می کند.
تمام شهرداری ها باید دارای شورای رسیدگی به شکایت مستأجرین باشند. بسیاری از شهرداری ها دارای یک شورای مشترک رسیدگی به شکایت مستأجرین هستند. شورای رسیدگی به شکایت مستأجرین به شکایات مربوط به مبلغ اجاره، شرایط آپاتمان و مسائل دیگر در مورد شرایط اجاره نشینی رسیدگی می کند.
برای اطلاعات بیشتر به بخش مدارس عالی عمومی مراجعه نمایید.
انواع مختلفی از داروها را می توان از فروشگاه ها، یعنی بدون تجویز پزشک خریداری نمود. داروخانه ها یک بخش داروهای بدون نسخه دارند، که نسخه تقاضا نمی نماید.
از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۷، دانمارک به ۹۸ شهرداری تقسیم شده است. شهرداری، یک تشکیلات رسمی است که خدمات مختلفی را در یک جامعه محلی ارائه می دهد. شهرداری ها آزادند تا در بیشتر موارد مستقل تصمیم گیری نمایند.
شهرداری ها توسط شوراهای شهر اداره می شوند. این شوراها هر چهارسال یکبار توسط شهروندانی انتخاب می شوند که در شهر مربوطه زندگی می کنند.
عوارض رسانه ها، عوارض استفاده کننده است که در صورت داشتن رادیو، تلویزیون و یا کمپیوتر که می تواند برنامه های رادیو و تلویزیون را دریافت کند، می پردازید. این عوارض برای حق دریافت برنامه های رادیو و تلویزیون اخذ می شود. عوارض رسانه ها برای تامین مالی Danmarks Radio - هردو بخش رادیویی و تلویزیونی - و TV2 استفاده می شود. هردو شبکه رسانه های همگانی هستند.
NATO مخفف عبارت North Atlantic Treaty Organisation (سازمان پیمان آتلانتیک شمالی) است، که یک سازمان دفاعی غربی است که در سال ۱۹۴۹ تاسیس گردید. این سازمان بر اساس «پیمان آتلانتیک» که توسط ۱۲ کشور به امضا رسید، فعالیت می کند. امروزه ۲۶ کشور عضو این پیمان هستند و این سازمان با روسیه نیز همکاری دارد.
OECD مخفف عبارت Organisation for Economic Cooperation and Development (سازمان توسعه و همکاری های اقتصادی) است. این سازمان بین حکومتی دارای ۳۰ کشور عضو است. این سازمان در سال ۱۹۶۱ تشکیل شد. هدف آن، حصول اطمینان از استانداردهای بالای زندگی و رشد اقتصادی در کشورهای عضو آن می باشد.
انجمن آموزشی، سازمانی است که فعالیت های آموزشی، به ویژه در ارتباط با آموزش های ساعات آزاد را هماهنگی و مدیریت می کند.
رسانه های عمومی، عبارتی برای کانال های رادیویی و تلویزیونی است که هدف آنها، پخش برنامه های مورد علاقه عموم مردم می باشد. Danmarks Radio (DR) و TV2 شبکه های خدمات عمومی محسوب می شوند. این شبکه ها، وظیفه پخش برنامه های متعادل، فرهنگی و آموزنده را بر عهده دارند.
اعتبار، وامی است که در ازای ضمانت ملکیت داده می شود. هنگامی که مبلغی را وام اعتباری می گیرید، خانه شما به منزله تضمین برای وام مربوطه عمل می کند. وام دهندگان اعتبار و موسسات اعتباری، این نوع وام را ارائه می دهند.
از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۷، دانمارک به پنج منطقه تقسیم شده است که هرکدام از آنها وظایف منطقه ای مانند اداره بیمارستان ها، حمل و نقل عمومی و وظایف توسعه منطقه ای را مدیریت می کنند. این مناطق توسط شوراهای منطقه ای اداره می شوند، این شوراها از ۴۱ عضو تشکیل می شوند که اعضای آن هر چهارسال یکبار توسط شهروندانی که در منطقه مربوطه زندگی می کنند انتخاب می شوند.
دموکراسی نمایندگی، شکلی از حکومت است که در آن افراد به اعضای یک گروه نمایندگی رأی می دهند. در دانمارک، این گروه ها شامل پارلمان دانمارک، پنج منطقه کشوری و شهرداری ها می گردند.
اتحاد مشترک پادشاهی دانمارک، یک اتحاد حقوقی، اقتصادی و زبانی است که مطابق قانون اساسی، دانمارک، جزایر فارو و گروینلند را در قالب یک پادشاهی واحد با یکدیگر متحد می کند. در حدود تعیین شده برای این توافق نامه، گرینلند و جزایر فارو تا میزان قابل توجهی بطور خود مختار اداره می شوند.
یکی از ویژگی های اصلی «توافقنامه شنگن»، ایجاد یک شبکه الکترونیکی است که تمام پاسگاه های پلیس و کنسولگری ها در کشورهای عضو شنگن را قادر می سازد تا به اطلاعات مربوط به افراد گزارش شده و اشیا و وسایل نقلیه گمشده را دسترسی داشته باشند.
توافقنامه شنگن، یک قرارداد همکاری بین دولت های عضو اتحادیه اروپا، بلژیک، دانمارک، فنلاند، یونان، هلند، ایتالیا، لوگزامبورگ، پرتغال، اسپانیا، آلمان و اتریش و نروژ است که عضو اتحادیه اروپا نیست. مطابق مفاد توافق نامه شنگن، شهروندان دولت های عضو این توافقنامه می توانند بدون کنترل مرزی، آزادانه از مرزهای کشورهای دیگر عبور کنند. دانمارک از سال ۱۹۹۷ عضو این توافق نامه شده است.
نماینده حفاظتی، فردی است که توسط همکاران و به منظور حفظ منافع آنان در ارتباط با کارفرما و در خصوص موارد مربوط به حفاظتی در فضای کاری انتخاب می شود. نماینده حفاظتی، برای یک دوره دوساله و مانند نماینده اتحادیه صنفی انتخاب می شود، و باید آموزش های ویژه را دریافت نماید.
دادگاه انحصار وراثت، بخشی از دادگاه شهری ست. این دادگاه به امور وراثت، املاک ورشکستگی و مسائل مربوط به توزیع دارایی های ازدواج پس از طلاق رسیدگی می کند.
همکاری SSP یک همکاری میان مدارس، ادارات اجتماعی شهرداری و پلیس می باشد. هدف این همکاری، جلوگیری از روآوردن کودکان و جوانان به جنایت است.
دادستان، نماینده دولت در پرونده های جزایی مورد رسیدگی در دادگاه های منطقه ای را به عهده دارد.
اداره منطقه ای امور دولتی از واحد های دولتی منطقه ای تشکیل شده است که وظایف آن شامل یکسری اقدامات مختلف در ارتباط با جدایی، طلاق، حضانت و حق ملاقات با فرزند می باشد. اداره امور دولتی همچنین پرونده های مربوط به شکایات فرزند خواندگی را مورد رسیدگی قرار می دهد، و تصمیمات شهرداری در ارتباط با کار و مسائل اجتماعی را کنترل می کند. در بخش پرونده هائیکه شکایت و یا مرجع نظارتی خاصی وجود ندارد، ادارات امور دولتی منطقه ای کارهای مربوط به شهرداری ها را مورد پایش قرار می دهند تا اطمینان حاصل شود که شهرداری ها، قوانین مربوطه را به ویژه در ارتباط با مراجع رسمی رعایت می کنند.
دادگاه تجاری و دریانوردی، دادگاهی است که به مسائل تجاری و حوادث دریایی رسیدگی می کند. دادگاه تجاری و دریانوردی از یک رئیس، یک یا چند نایب رئیس، یک قاضی و تعدادی متخصص تشکیل می شود.
نماینده اتحادیه صنفی، فردی است که از بین همکاران و توسط خود آنها برای یک دوره دوساله انتخاب می شود. نماینده اتحادیه صنفی بایستی منافع کارکنان در ارتباط با کارفرما را نمایندگی کند. نمایندگی کردن اتحادیه صنفی در محل کار نیز جزو وظایف این نماینده است.
خدمات اتباع خارجی، بخشی از «وزارت جذب در جامعه» است، اما تصمیمات این نهاد، مستقل از وزارتخانه مذکور می باشد. خدمات اتباع خارجی به موارد متعددی در ارتباط با ورود و اقامت مهاجرین در دانمارک، از جمله پناهندگی، الحاق خانواده، مجوزهای کار و ویزاها رسیدگی می کند. خدمات اتباع خارجی، تصمیمات خود را بر اساس تقاضاهای خاص اتخاد نموده و اطلاعات مربوط به شرایط ورود و پایان اقامت را ارائه می نماید.
در مراکز خاص در شهرداری خود می توانید با مشاوران آموزش جوانان (UU) تماس بگیرید. افراد زیر ۲۵ سال می توانند از این طریق مشاوره و راهنمایی آموزشی دریافت کنند.
بازداشت موقت، بدین معناست که فردی مظنون به اتهام جرم بازداشت موقت می شود.
WHO مخفف عبارت World Health Organisation (سازمان بهداشت جهانی)
(Verdenssundhedsorganisat) است. این سازمان در سال 1948 تحت نظر سازمان ملل تاسیس شده است. هدف این سازمان، پایش بیماری های مسری و اجرای برنامه های بهداشتی است.
یادداشت ناشر
شهروند در دانمارک - کتاب راهنما برای شهروندان جدید در جامعه دانمارک.
وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه
Holbergsgade 6
1507Copenhagen K
تلفن: 80 33 92 33
ایمیل: inm@inm.dk
وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه، با همکاری Commitment Kommunikation ApS. هیئت تحریر کار خود را بتاریخ ۳۰ مه ۲۰۰۷ به پایان رساند.
978-87-91850-01-1.
978-87-91850-41-7.
نسخه زبان دانمارکی، اوت ۲۰۰۷.
۱۳۰۰۰ جلد.
Annie Hagel با همکاری وزارت امور پناهندگان، مهاجران و جذب در جامعه.
Commitment Kommunikation ApS Nitivej 10, 2000 Frederiksberg.
تلفن: 10 07 22 70،
ایمیل: post@commitment-aps.dk. وب سایت:www.commitment-aps.dk
Mark Gry Christiansen.
PrinfoHolbæk-Hedehusene A/S
Michael Daugaard.
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 و 129. Ole Christiansen: 8 و 142. Jacob Dall: 24. Michael Daugaard: روی جلد و پشت جلد، 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 و 148. Anne-Li Engström: 54. Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 و 130. Morten Nilsson: 20 و 96. Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144 و 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101 و 138. نقشه دانمارک: Kampsax/Cowi: 11. کارت بهداشتی: مناطق دانمارک: 131.