Vocabulario
Las escuelas nocturnas ofrecen clases voluntarias durante el tiempo libre. Los cursos que se imparten pueden ser muy diferentes, por ejemplo, de idiomas, historia, informática, filosofía, dibujo y gimnasia. Las clases no proporcionan una cualificación especial y no se hacen exámenes. Las clases son organizadas normalmente por una asociación de educación*.
De conformidad con la Ley de archivos públicos, todos los ciudadanos tienen acceso a los documentos de que son depositarias las autoridades municipales.
Las autoridades pueden negar el acceso para proteger la privacidad de otras personas, por motivos de seguridad nacional o protección de los intereses de la economía pública.
Si eres parte en un proceso, tendrás acceso a los documentos pertinentes.
Si eres beneficiario de una ayuda de introducción, un subsidio monetario o por desempleo, necesitarás ayuda para iniciar tus estudios o tu trabajo. Esta ayuda se denomina activación, y puede constituir un curso o un entrenamiento para desempeñar un trabajo. La participación es tanto un derecho como un deber, asi como un requisito para recibir ayuda económica.
Las asociaciones de viviendas subvencionadas se ocupan de la construcción y alquiler de viviendas subsidiadas por el estado. Las autoridades municipales tienen a su disposición un cierto número de apartamentos subvencionados que pueden ser asignados a los residentes locales.
Toda persona mayor de 15 años puede inscribirse en una lista de espera para acceder a uno de estos apartamentos. Hay que abonar una pequeña tasa por el servicio. En la mayor parte de los casos hay que esperar varios años.
El subsidio de desempleo es una ayuda financiera destinada a las personas desempleadas que son miembros de un fondo de desempleo (a-kasse).
Un fondo de desempleo (a-kasse) es una asociación privada de asalariados o trabajadores por cuenta propia cuyo objetivo es asegurar a los socios una ayuda económica si pierden el empleo. Los fondos de desempleo están viculados a los sindicatos, aunque puedes ser socio de un fondo de desempleo sin estar afiliado a un sindicato.
El Tribunal del trabajo es un tribunal especial, que conoce las causas relacionadas con la interpretación e incumplimiento de acuerdos y contratos entre el empleador y el empleado. El Ministro del Trabajo nombra a los jueces.
La Dirección de accidentes laborales es una autoridad neutral que determina si una lesión o enfermedad puede ser reconocida como un accidente de trabajo. Asimismo, decidirá si tienes derecho a una compensación. La empresa aseguradora del empleador se encarga de pagar las indemnizaciones a las que hubiese lugar.
Para más información véase www.arbejdsskadestyrelsen.dk.
La Dirección Nacional de Trabajo es una autoridad pública cuya tarea es colaborar para crear un entorno laboral seguro y sano. Para logarlo, inspeccionan los lugares de trabajo, elaboran reglamentos y publican información sobre la seguridad y salud en el entorno laboral. La Dirección tiene oficinas en todo el país. Para más información véase www.at.dk.
Una unidad de maternidad es una sección del hospital en la que se admite a las mujeres junto con sus recién nacidos inmediatamente después del alumbramiento.
Una asociación de inquilinos es una asociación integrada por arrendatarios en la misma empresa inmobiliaria. La asociación vela por los intereses de los vecinos frente al arrendador.
Es una lista con candidatos para las elecciones municipales que no pertenecen a un partido político. Las listas populares representan determinados intereses locales.
El tribunal municipal es la primera instancia en el sistema jurídico danés. Este tribunal entiende de causas civiles y la mayor parte de las causas penales.
Dankort es una tarjeta especial de pago de Dinamarca, emitida por las instituciones bancarias. Con la tarjeta Dankort puedes pagar en casi todas partes. Se te entrega un número secreto que debes utilizar en los cajeros automáticos. En algunos lugares debes firmar un recibo.
Las páginas amarillas son una parte de la guía de teléfonos, donde se encuentra información sobre las empresas. También las podrás encontrar en www.degulesider.dk.
El propietario de un inmueble emplea personal para que lo administre. El personal se encarga de elaborar los contratos, colectar los alquileres, dar mantenimiento y constituye el contacto con los inquilinos.
La Unión Europea se llamó CEE (Comunidad Económica Europea) hasta 1993. La cooperación entre los países miembros se ha desarrollado gradualmente, desde que los primeros seis países establecieran el Tratado de Roma en 1957. Dinamarca se adhirió a la UE despúes de un referendum en 1972. Actualmente, la Unión Europea está formada por 27 países. Los países miembros son: Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Inglaterra, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, República Checa, Alemania, Ungría y Austria.
El Parlamento Europeo tiene 785 miembros elegidos por votación popular en los 27 países que forman la UE. Los miembros del Parlamento son elegidos por un periodo de cinco años. La cantidad de miembros que tiene cada país depende de su número de habitantes. Dinamarca tiene 14 miembros.
El Consejo Europeo es una organización política intergubernamental fundada en 1949. Cuenta con 47 países miembros que trabajan juntos en la promoción de la democracia y los derechos humanos. En 1950, el Consejo Europeo estableció la Convención sobre los Derechos Humanos.
La Iglesia Nacional Danesa es la Iglesia Evangélica Luterana. Esto significa que pertenece a las iglesias Cristianas que, con la Reforma del Siglo XVI se escindieron de la Iglesia Católica Romana.
EEE son las siglas del Espacio Económico Europeo. Este es un acuerdo de cooperación entre los países miembros de la UE, Islandia, Noruega y Liechtenstein. El acuerdo entró en vigor en 1994 y se ocupa de la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales y unfica las normas que rigen la competencia.
ONU son las siglas de la Organización de las Naciones Unidas de 1945. Su objetivo es mantener la paz y la seguridad, asi como fomentar la cooperación internacional en la resolución de problemas de carácter económico, social, cultural y humanitario entre los pueblos y promover el respeto de los derechos humanos. La ONU tiene 192 países miembros y seis órganos rectores. La Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Administración Fiduciaria, la Corte Internacional de Justicia y la Secretaría. La sede princpal de la ONU está en Nueva York.
Un referendum nacional le permite a la población votar directamente sobre una decisión que el Parlamento ha adoptado o tiene la intención de adoptar. Las votaciones pueden ser vinculantes o de carácter indicativo para el Parlamento. De conformidad con la Constitucion de Dinamarca, las modificaciones de la Constitución y cuestiones que afecten la soberanía nacional deben ser sometidas a referendum. El último referendum en Dinamarca tuvo lugar con motivo de la membresía del país en la UE.
Las escuelas de educación popular – denominadas comunmente "folkehøjskoler" – son un tipo particular de internado para jóvenes y adultos. Estas escuelas se crearon en Dinamarca a mediados del siglo XIX. Su propósito es impartir a jóvenes y adultos conocimientos básicos de historia, cultura y sociedad. En las Escuelas de educación popular se imparten clases de música, artes visuales, deportes, filosofía y ciencias sociales. Es una enseñanza que no proporciona una capacitación formal y no se hacen exámenes.
Conforme a la Constitución, la Iglesia Evangélica Luterana es la Iglesia Nacional de Dinamarca. La expresión Iglesia Nacional indica que la mayoría de los habitantes del país son su feligreses y que mantiene una relación más cercana con el Estado que otras comunidades religiosas. De conformidad con la Constitución, el Estado debe mantener a la Iglesia Nacional y el Parlamento establece los reglamentos de su administración, aunque el Estado no se suele inmiscuir en asuntos eclesiásticos. Los oficios religiosos de la Iglesia Nacional Danesa son públicos y los miembros de la Iglesia pueden realizar actos sacramentales tales como el baustismo, la confirmación, bodas o entierros. Desde tiempos inmemoriables, los sacerdotes y sacristanes de la Iglesia Nacional se encargan de registrar todos los nacimientos en Dinamarca, a excepción de Sønderjylland, en la que un depositario del registro de personas se encarga de su registro. Los sacerdotes de la Iglesia Nacional ejercen la función de autoridad de entierros, y son los que conceden el permiso correspondiente antes de enterrar o incinerar al fallecido.
La Educación Popular ofrece enseñanza y formación no vocacional para adultos en temas generales. La educación popular es ofrecida por las escuelas de educación popular, bibliotecas, organizaciones culturales, eclesiásticas o políticas.
La palabra "folkestyre" significa democracia representativa.
El Folketinget es el Parlamento Nacional de Dinamarca. El Parlamento tiene 179 miembros, de los cuales, dos son de Groenlandia y dos de las Islas Feroes.
Los miembros del Parlamento son elegidos por un periodo de cuatro años. El Primer Ministro puede convocar una elección antes de que hayan transcurrido los cuatro años. La elección se realiza mediante el sistema proporcional. Eso significa que los partidos establecidos reciben la cantidad de escaños en el Parlamento, que corresponden a la cantidad de votos que obtuvieron en la elección.
El Consejo de Reclamaciones de los Consumidores una institución estatal, que examina las reclamaciones de los consumidores respecto a mercancías o servicios. La Dirección General del Consumidor es la secretaría del Consejo de Reclamaciones de los Consumidores.
La patria potestad es el deber que tienen los padres de cuidar de sus hijos y tomar decisiones acerca de la situación personal del niño, pensando siempre en el bienestar de éste. Los padres que están casados tienen automáticamente la patria potestad compartida. Cuando los padres no están casados, es la madre quien tiene la patria potestad salvo que los padres determinen otra cosa. Si los padres se separan o se divorcian, en principio comparten la patria potestad.
Es el trabajo de las autoridades municipales asegurarse de que tantos desechos como sea posible sean reciclados. Por este motivo, los municipios han establecido puntos de reciclaje, en los que se pueden clasificar los residuos y depositarlos en contenedores especiales, como por ejemplo, vidrio, cartón, acero y residuos de jardinería. Los residuos peligrosos para el medio ambiente se entregan por separado.
Una asociación de propieatrios de viviendas es una asociación creada por propietarios de viviendas privadas en una zona de residencial. La asociación se ocupa de los asuntos de interés común, tales como el mantenimiento de las aceras y el pavimento.
Todos los municipios deben tener una Junta de control de alquileres. Muchos municipios tienen una junta de control de alquileres común. La Junta conoce las reclamaciones relacionadas con la cantidad del alquiler, la condición de los apartamentos y otros asuntos relacionados con los inquilinos.
Véase Escuelas de educación popular.
Muchos medicamentos se pueden comprar en el mostrador, es decir, sin prescripción médica. Las farmacias venden tanto medicamentos que requieren receta médica como los que no.
Al 1º de enero de 2007, Dinamarca está compuesta por 98 municipios. Un muncipio es una autoridad pública que realiza diferentes tareas en la comunidad local. Los municipios tienen la capacidad de tomar sus propias decisiones en la mayoría de los ámbitos.
Los municipios están gestionados por juntas municipales, que se eligen cada cuatro años entre los residentes del municipio.
La licencia de aparatos receptores es un importe que pagan los usuarios de equipos de televisión, radio u ordenador con capacidad de recepción por los derechos a recibir las señales de radio y televisión. El importe se utiliza para financiar Danmarks Radio, tanto las emisiones de radio como de televisión, y TV2, ya que ambos tienen la obligación de prestar un servicio público.
OTAN son las siglas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, una organización defensiva occidental creada en 1949. Se basa en el Tratado del Atlántico, firmado por 12 países. Actualmente, tiene 26 países miembros y la organización colabora con Rusia.
OCDE es la abreviación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. OCDE es una organización intergubernamental de cooperación a la que pertenecen 30 paises. Fue fundada en 1961. Su objetivo es trabajar por el crecimiento económico y la calidad de vida de los Estados miembros.
Las asociaciones de educación son organizaciones que coordinan y administran los trabajos de educación, especialmente en cuanto a la educación de tiempo libre.
El Servicio Público es un concepto que se utiliza para denominar los canales de radio y televisión, cuyo objetivo es emitir programas de interes para el público en general. Danmarks Radio (DR) y TV2 son empresas del Servicio Público. Tienen el deber de emitir una programación blanceada de carácter informativo y cultural.
Un crédito hipotecario es un préstamo con una garantía inmobiliaria. Cuando solicitas un crédito hipotecario, tu casa se utiliza como garantía. Los institutos de créditos hipotecarios y los bancos hipotecarios son las entidades que ofrecen este tipo de préstamos.
Al 1º de enero de 2007, Dinamarca está dividida en cinco regiones, que se ocupan de las tareas regionales, como por ejemplo la gestión de hospitales, el transporte público y tareas de desarrollo regionales. Las regiones son administradas por un Consejo regional, que consta de 41 miembros, que se eligen cada cuatro años entre los ciudadanos de la región.
Una democracia representativa es una forma de gobierno en la que el pueblo elige a los miembros de los órganos representativos. En Dinamarca, estos órganos son el Parlamento, las cinco regiones y los municipios.
El Reino de Dinamarca es una comunidad económica, jurídica y linguística, que une a Dinamarca, las Islas Feroes y Groenlandia en un Reino regido por la Constitución danesa. Las Islas Feroes y Groenlandia tienen una autonomía muy amplia dentro del Reino de Dinamarca.
Uno de los componentes principales del Acuerdo Schengen es la creación de una red electrónica que permite que todas las estaciones de policía y consulados de los estados miembros puedan acceder a información sobre personas, vehículos y propiedades robadas o perdidas.
El objetivo del Acuerdo Schengen es el de estrechar la colaboración entre los estados miembros de la UE, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Luxemburgo, Portugal, España, Suecia, Alemania y Austria y también Noruega, aunque esta no es miembre de la UE. Según este acuerdo los ciudadanos de los estados miembros puede circular libremente entre los países, es decir, sin controles fronterizos. Dinamarca firmó el Acuerdo Schengen en 1997.
El representante de seguridad es elegido por los compañeros en el lugar de trabajo. Su tarea consiste en representar a los empleados frente a su empleador en cuestiones sobre seguridad e higiene en el trabajo. El representante de seguridad se elige por un periodo de dos años, al igual que el representante del sindicato y debe completar un programa de formación.
El Tribunal testamentario pertenece al Tribunal de primera instancia e instrucción. Tramita herencias, casos de bancarrota y división de la propiedad tras un divorcio.
La colaboración SSP es la colaboración entre las escuelas, las autoridades sociales de los municipios y la policía. El objetivo es prevenir la delincuencia entre niños y jóvenes.
Un fiscal representa al Estado en causas penales en los Tribunales Superiores.
La administración estatal consta de órganos regionales estatales cuyas obligaciones incluyen una serie de tareas en relación con las separaciones, divorcios, custodia de los hijos y derechos de visitas. La administración estatal tramita asimismo reclamaciones en casos de adopción, regula una serie de resoluciones municipales en el ámbito social y laboral. En las áreas en las que no existe una autoridad de reclamación o inspección, la administración estatal controla que los municipios cumplan con lo establecido en la legislación sobre autoridades públicas.
El Tribunal Marítimo y Comercial es un tribunal que tramita causas comerciales y accidentes marítimos. El Tribunal Marítimo y Comercial está compuesto por un presidente, uno o más vicepresidentes, un juez y un determinado número de peritos.
El representante del sindicato es elegido por y entre los compañeros de trabajo por un periodo de dos años. El representante del sindicato deberá defender los intereses de los trabajadores frente al empleador, así como representar al sindicato en el lugar de trabajo.
El Servicio de Inmigración pertenece al Ministerio de Integración, aunque las resoluciones se adoptan independientemente del Ministerio. El Servicio de Inmigración se ocupa de una serie de cuestiones relacionadas con la entrada y residencia de extranjeros en Dinamarca, como por ejemplo, asilos, reunificación familiar, visado y permisos de trabajo. El Servicio de Inmigración toma sus decisiones sobre la base de solicitudes concretas y proporciona información sobre los requisitos para la entrada y residencia en el país.
Puedes ponerte en contacto con los consejeros educativos juveniles (UU) en centros municipales especiales. En estos centros, los jóvenes menores de 25 años pueden recibir asesoramiento sobre sus estudios.
Una persona en prisión preventiva es una persona privada de libertad por ser sospechosa en algún acto delictivo.
OMS son las siglas de la Organización Mundial de la Salud (Verdenssundhedsorganisationen), una organización creada en 1948 bajo los auspicios de la ONU. Su objetivo es monitorear las enfermedades contagiosas y llevar a cabo programas sanitarios.
Colofón
Ciudadano en Dinamarca - información para nuevos ciudadanos sobre la sociedad danesa.
Ministerio de Refugiados, Inmigración e Integración
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Teléfono: 33 92 33 80
Correo electrónico: inm@inm.dk
Ministerio de Refugiados, Inmigración e Integración en colaboración con Commitment Kommunikation ApS. La redacción finalizó el 30 de mayo de 2007.
978-87-91850-09-7
978-87-91850-49-3
Versión en español, enero 2008.
3.000 unidades.
Annie Hagel en colaboración con el Ministerio de Refugiados, Inmigración e Integración.
Commitment Kommunikation ApS Nitivej 10, 2000 Frederiksberg. Teléfono: 70 22 07 10. Correo electrónico: post@commitment-aps.dk. Página Web:www.commitment-aps.dk
Mark Gry Christiansen.
PrinfoHolbæk-Hedehusene A/S
Michael Daugaard
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 y 129. Ole Christiansen: 8 y 142. Jacob Dall: 24. Michael Daugaard: Portada y parte posterior 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 y 148. Anne-Li Engström: 54. Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 y 130. Morten Nilsson: 20 y 96. Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144 y 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101, y 138. Mapa de Dinamarca: Kampsax/Cowi: 11. Tarjeta de seguridad social: Regiones danesas: 131.