4 Ciudadano nuevo en Dinamarca
Tu nueva vida
Una vez que hayas obtenido el permiso de residencia podrás comenzar a vivir tu nueva vida y a conocer la sociedad danesa. En tu municipio, en las asociaciones, en la biblioteca y en tu puesto de trabajo conocerás a tus nuevos conciudadanos.
Recibirás un número de identificación personal
Una vez que hayas obtenido el permiso de residencia, se te incluirá en el Registro nacional danés. El municipio en el que resides se encarga de este trámite. La oficina municipal o el Servicio de Inmigración se encargarán del registro, si se te ha concedido el permiso de residencia en calidad de refugiado. Una vez que constes en el registro, recibirás automáticamente un número de registro civil. Este número se compone de tu fecha de nacimiento seguido por cuatro cifras, que varían de persona a persona. Un número de registro civil tiene este aspecto: 23 (día) 04 (mes) 54 (año) -3476. Las mujeres siempre tienen un número par al final (aquí 6), y los hombres un número impar.
Deberás utilizar tu número de registro civil siempre que te dirijas a autoridades e instituciones públicas.
Recibirás una tarjeta de la seguridad social
Una vez que estés registrado en el municipio, recibirás una tarjeta de la seguridad social. Se trata de una tarjeta amarilla plastificada, que deberás llevar contigo cuando vayas al médico o al hospital. Para más información, véase capítulo 11, Salud y Enfermedad.
Asistencia de un intérprete
Si todavía no hablas danés, en muchas instituciones públicas y en las oficinas municipales recibirás la ayuda de un intérprete. Serán las autoridades públicas las que valorarán si necesitas un intérprete. Las autoridades públicas serán asimismo las responsables de poner a tu disposición un intérprete.
El intérprete es neutral
Se te asignará un intérprete, del que deberás hacer uso. El intérprete será responsable de traducir todo lo que se diga y no deberá obviar nada de forma deliverada. El intérprete está obligado a mantener el secreto profesional y ser neutral. El intérprete puede intervenir únicamente si es necesario aclarar alguna duda o malentendido.
Buenos consejos - cuando hablas a través de un intérprete:
- No te dirijas al intérprete, sino directamante a la persona con la que estás hablando.
- Habla despacio y claro.
- Únicamente di aquello que deseas que el intérprete comunique al interlocutor.
Clases de danés y sobre la sociedad danesa para adultos
Si eres mayor de 18 años, tienes permiso de residencia en Dinamarca y has recibido un número de registro civil, tienes derecho a tres años de clases en danés. Las clases incluyen clases de danés y cultura danesas así como una introducción a la sociedad danesa.
El municipio en el que resides deberá ofrecerte formación danesa un mes después de haberlo solicitado. Las clases se podrán impartir en un instituto de idiomas o en cualquier instituto de formación danesa autorizado.
Tendrás derecho a recibir las clases hasta que hayas aprobado un examen final de dominio del danés. Debes aprobar el examen dentro de un periodo máximo de tres años.
Se puede combinar con el ejercicio de un empleo
La formación danesa deberá ayudarte a encontrar un trabajo lo antes posible. Podrás combinar el aprendizaje con un empleo, un entrenamiento práctico u otros cursos de formación. Para más información sobre las posibilidades de empleo, véase capítulo 8, La vida laboral.
Tres líneas de formación en danés
Existen tres tipos de formación en danés. El centro de idiomas se encargará de asignarte aquella formación en danés que se adapte a tus condiciones y objetivos.
Formación danesa 1
La formación danesa 1 está pensada para personas que no han aprendido a leer ni a escribir en su idioma materno. Las clases ponen especial hincapié en la expresión oral en danés. Pero también aprenderás a leer y a escribir textos sencillos. El objetivo es que puedas encontrar un empleo no cualificado lo antes posible y así poder sustentarte y ser un ciudadano activo en Dinamarca.
Formación danesa 2
La formación danesa 2 está dirigida a aquellas personas que han recibido unos estudios básicos en su país de origen. Aprenderás a entender, hablar y leer danés, de modo que puedas arreglártelas en la vida diaria y en tu puesto de trabajo. Aprenderás asimismo a escribir textos sencillos en danés. El objetivo es que encuentres un trabajo lo antes posible y te conviertas en un ciudadano activo en Dinamarca.
Tras la formación danesa, habrás aprendido lo suficiente como para poder participar en una serie de ofertas de estudio bajo las mismas condiciones que los daneses.
Formación danesa 3
Está dirigida a aquellas personas que cuentan con estudios medios o largos, como por ejemplo, una formación profesional, estudios de bachillerato o superiores. El ritmo y el nivel son mayores que en el nivel de Formación danesa 2. El objetivo es que encuentres un trabajo lo antes posible o que completes una formación y te conviertas en un ciudadano activo en Dinamarca.
Cultura y sociedad
En los tres niveles de formación danesa se impartirán clases de lengua danesa asi como clases sobre aspectos culturales y sociales en Dinamarca. Por ejemplo, hay asignaturas sobre el Estado de bienestar, la democracia, el mercado laboral y la búsqueda de empleo.
Examen final
Los niveles 1 y 2 de Formación danesa pueden finalizarse con el examen de dominio de danes 1 y 2. La Formación danesa 3 puede finalizarse con un examen de dominio de Danés 3 o con un examen de estudios. Un examen de estudios aprobado es un requisito indispensable para iniciar una serie de estudios superiores.
¿Cuánto cuesta la enseñanza?
El municipio corre con los gastos de tu formación danesa. En algunos casos, el municipio puede exigir el pago de una tasa de matriculación. Sin embargo, esta no es aplicable si recibes tu formación como parte de tu programa de introducción. En este caso, el municipio no podrá exigir el pago de dicha tasa. Para más información, véase el apartado sobre el programa de introducción y el contrato de integración.
Hablar danés te abre muchas puertas
Amna Amin vino a Dinamarca procedente de Irak en 1997 y en 1999 recibió asilo. Mientras esperaba el asilo, estuvo trabajando de voluntaria en la Cruz Roja. Ahora trabaja en la integración de mujeres en un municipio.
"Hablar danés te abre muchas puertas. Puedes salir en lugar de quedarte en casa y sentir que la vida pasa sin darte cuenta. No es el tipo de existencia que la gente quiere tener. En la escuela de idiomas no solamente aprendí danés y aprobé el examen de Formación danesa 3. También aprendí mucho sobre la sociedad danesa. A lo largo del curso, participé en muchas excursiones y me llevaron a muchos museos. Y allí conocí además a uno de mis mejores amigos."
Programa de introducción y contrato de integración
Si eres refugiado o te has acogido a la reunificación familiar y no eres ciudadano de un país nórdico o de la UE, te ofrecerán un programa de introducción. Deberás acordar con el municipio el contenido de tu programa, el cual deberá estipularse como un contrato de integración. El programa de introducción incluye formación en el idioma danés y, si fuera necesario, una serie de ofertas adicionales que te ayuden a encontrar empleo o una formación que te cualifique para el ejercicio de un empleo.
Sin embargo, no todas las personas acogidas al programa de reunificación familiar reciben un programa de introducción y un contrato de integración. Si la persona con la que te has reunificado en Dinamarca cuenta con un permiso de residencia en relación con un trabajo específico, por ejemplo, como investigador, estudiante, funcionario de una embajada o misionerio, no se te ofrecerá un programa de introducción ni un contrato de integración. Sin embargo, podrás participar en la formación danesa y demás ofertas sociales.
El Servicio de Inmigración es quien decide si tu caso está cubierto por la ley de inmigración y, por tanto, si te corresponde optar a un programa de introducción y a un contrato de integración.
Contrato de integración - un acuerdo vinculante
El contrato de integración es un acuerdo vinculante entre el municipio y tú. Por ello, el contrato debe ser redactado por ambas partes y contener un plan para tus primeros tres años en Dinamarca. Por este motivo tiene gran importancia para ti como ciudadano nuevo.
Tu contrato debe incluir el contenido de tu programa de introducción, como por ejemplo, el nivel de tu programa de formación en danés y las actividades que necesitas para poder comenzar una formación o tomar un empleo. El objetivo es ayudarte a formar parte lo antes posible de la sociedad danesa y ser capaz de salir adelante.
En el primer mes
El contrato deberá elaborarse durante el primer mes de que tu municipio haya asumido la responsabilidad de tu programa de introducción.
Has exigecias a tu contrato
Tu contrato de integración es una herramienta para ti y tu municipio. Por eso es importante que satisfaga tus necesidades. El contrato deberá incluir actividades que puedan ayudarte a ponerte en marcha, independientemente de si deseas iniciar unos ciclos formativos, abrir una tienda o trabajar en una empresa.
Si tienes trabajo
Si tienes trabajo, el contrato deberá garantizar que puedas compaginar tu trabajo con las clases de danés. Por ejemplo, podrás solicitar que las clases se impartan por las tardes o las noches, cuando hayas finalizado tu jornada laboral.
El contrato se puede modificar
El municipio está obligado a actualizar continuamente tu contrato. A medida que vayas adquiriendo cualificaciones y experiencias nuevas o si surgen necesidades nuevas para tu futuro, podrás proponer tú mismo la modificación de las actividades establecidas en el contrato.
Repatriación
El contrato deberá contemplar asimismo la posibilidad de que desees volver a tu país de origen, si las circunstancias lo permiten. En este caso, el contrato puede establecer que debes recibir conocimientos y capacitación que te sean útiles para encontrar empleo en tu país de origen. Para más información, véase el capítulo 13, Repatriación.
Declaración de integración y de ciudadanía activa
Como parte del contrato de integración, deberás firmar una declaración de integración y ciudadanía activa.
El objetivo de esta declaración es informarte sobre una serie de valores y normas de la sociedad danesa. De esta manera sabrás lo que la sociedad espera de ti. Este libro es un suplemento, a la ves que aclara muchos de los temas tratados en la declaración.
Importante para tu estancia en Dinamarca
El programa de introducción es una oferta opcional, sin embargo es importante para tus posibilidades en cuanto a la obtención de un permiso de residencia permanente, que cumplas con lo establecido en el contrato.
Un máximo de tres años
El programa de integración, que incluye la formación danesa, es gratuito, pero tiene una duración máxima de tres años.
Más información
En las oficinas municipales puedes obtener más información sobre el contrato de integración y la declaración de integración y ciudadanía activa. Puedes informarte más detalladamente en www.nyidanmark.dk/integrationskontrakt.
Subsidio de introducción
Si te has acogido al programa de introducción y no encuentras trabajo inmediatamente y no tienes un cónyuge que pueda mantenerte, tienes derecho a un subsidio especial que se denomina subsidio de introducción. Para poder percibir el subsidio de introducción, estás obligado a participar en las actividades del programa de introducción y estar disponible para entrar en el mercado laboral. Estar disponible para entrar en el mercado laboral significa que deberás buscar empleo activamente y aceptar el puesto que te ofrecen. En caso contrario, el municipio puede reducir o interrumpir el pago de dicho subsidio.
Nacionalidad danesa
Los niños nacidos en Dinamarca obtienen automáticamente la nacionalidad danesa si los padres están casados y uno de ellos es de nacionalidad danesa. Lo mismo regirá si los padres no están casados pero la madre es danesa.
Si solamente el padre es danés, el niño únicamente obtendrá automáticamente la nacionalidad danesa si ha nacido en Dinamarca o si los padres contraen matrimonio antes de que el hijo cumpla los 18 años.
Solicitud de la nacionalidad danesa
Una vez cumplidos los 18 años de edad, podrás solicitar la nacionalidad danesa. Debes presentar la solicitud en la Policía de tu municipio. La policía te puede informar sobre el tiempo que tarda la tramitación de una solicitud.
El Parlamento decide
El Parlamento es quien decide si una persona puede adquirir o no la nacionalidad danesa. Esta decisión se basa en una ley especial, que el Parlamento aprueba dos veces al año. Para obtener la nacionalidad danesa, deberás cumplir con las condiciones establecidas por el Parlamento.
Deberás aprender danés y aprobar un examen especial de nacionalidad
- Deberás aportar un certificado de una escuela de idiomas u otra institución donde conste que has aprobado el Examen de Danes 3 o un examen equivalente, como por ejemplo, los exámenes finales de la escuela pública danesa o de una formación profesional. Deberás aprender lo suficiente sobre la cultura, las condiciones sociales e historia danesas de modo que puedas aprobar un examen especial antes de obtener la nacionalidad danesa. Se llama examen para la obtención de la nacionalidad.
- Si eres apátrida o refugiado, deberás haber residido en Dinamarca durante ocho años.
- Si eres inmigrante, deberás tener un permiso de residencia permanente y haber residido en Dinamarca durante nueve años.
- Deberás poder mantenerte a ti mismo y haber estado en esta situación durante cuatro de los últimos cinco años. La ley permite que hayas recibido pequeñas ayudas económicas del Estado que no hayan sido por concepto de manutención, como por ejemplo, ayudas económicas para el transporte, tratamientos médicos, medicamentos, dentista o mudanza. No será causa para la denegación de la nacionalidad danesa el haber recibido una beca estatal, la jubilación anticipada, la pensión estatal o si tu cónyuge te mantiene.
- No podrás tener deudas pendientes con la administración pública.
- Deberás presentar una declaración manifestando que no has cometido ningún delito contra la seguridad del Estado.
- En algunos casos, si has cometido un delito, deberá transcurrir un tiempo antes de que obtengas la nacionalidad danesa. Esto depende del delito que hayas cometido.
- Si has cometido un delito grave, no podrás obtener la nacionalidad danesa.
Podrás informarte más detalladamente sobre las condiciones en www.newtodenmark.dk/nationality.
Nacionalidad danesa mediante declaración
Podrás obtener la nacionalidad danesa mediante declaración si cumples una de las siguientes condiciones:
- Eres ciudadano de un país nórdico.
- Anteriormente tenías la nacionalidad danesa.
Para más información y obtención de un formulario de aplicación, deberás dirigirte a la administración estatal* de tu municipio.
Pasaporte danés
Una vez que hayas obtenido la nacionalidad danesa, se te entregará un pasaporte danés y tendrás derecho al voto y a participar en las elecciones parlamentarias.