Glossar
(Aftenskole). Eine Abendschule bzw. Volkshochschule bietet Unterricht an, der freiwillig ist und in der Freizeit stattfindet. Die Unterrichtsinhalte können sehr vielseitig sein, mit Angeboten wie Sprache, Geschichte, Computerkurse, Philosophie, Zeichnen und Gymnastik. Die Schulungen enden nicht mit einem formellen Abschluss, und es werden keine Prüfungen durchgeführt. Der Unterricht wird normalerweise durch ein Volksbildungswerk* organisiert.
(Aktindsigt). Nach dem dänischen Gesetz zum Zugang zu öffentlichen Verwaltungsakten (Offentlighedslov) haben alle Bürger Zugang zu den Verwaltungsakten, die bei staatlichen oder kommunalen Behörden aufbewahrt werden.
Die Behörden dürfen die Akteneinsicht unter Hinweis auf die Privatsphäre Dritter, die Staatssicherheit oder die wirtschaftlichen Interessen des Staates verweigern.
Falls Sie als Partei in einen Rechtsstreit verwickelt sind, haben Sie erweiterten Zugang zu den zugehörigen Verwaltungsakten.
(Aktivering). Falls Sie Einführungshilfe, Sozialhilfe oder Arbeitslosengeld empfangen, benötigen Sie Hilfe und Anleitung, um den Weg in eine Ausbildung oder Beschäftigung zu schaffen. Diese Hilfe heißt "Aktivierung" und kann aus Kursen oder Schulungen in einem Unternehmen bestehen. Es besteht ein Recht und eine Pflicht zur Teilnahme, die wiederum Voraussetzung für staatliche finanzielle Leistungen ist.
(Alment Boligselskab). Eine gemeinnützige Wohnbaugesellschaft ist ein Verein, der im Rahmen des staatlich geförderten Wohnungsbaus Häuser errichtet und vermietet. Die Gemeinden haben bei den gemeinnützigen Wohnbaugesellschaften ein Zuweisungsrecht für einen Teil der Wohnungen.
Alle Bürger mit vollendetem 15. Lebensjahr können sich auf eine Warteliste für eine Wohnung in einer Wohnbaugesellschaft eintragen lassen. Dies kostet eine geringe Gebühr. In den meisten Wohnbaugesellschaften besteht eine mehrjährige Wartezeit.
(Arbejdsløshedsdagpenge). Das Arbeitslosengeld ist eine Finanzhilfe für Arbeitslose, die Mitglied einer Arbeitslosenkasse sind.
(Arbejdsløshedskasse, A-kasse). Eine Arbeitslosenkasse ist eine private Vereinigung von Lohn- und Gehaltsempfängern oder Selbständigen, die den Mitgliedern finanzielle Hilfe für den Fall garantieren soll, dass diese arbeitslos werden. Arbeitslosenkassen sind eng mit den Gewerkschaften verbunden. Man kann aber ohne weiteres Mitglied einer Arbeitslosenkasse sein, auch wenn man keiner Gewerkschaft angehört.
(Arbejdsret). Das Arbeitsgericht ist ein Sondergericht, das über Fälle entscheidet, die Vertragsbrüche und die Auslegung von Absprachen und Tarifverträgen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern betreffen. Die Richter werden durch den Beschäftigungsminister ernannt.
(Arbejdsskadestyrelse). Das staatliche Versicherungsamt ist eine neutrale staatliche Instanz, die entscheidet, ob eine Verletzung oder eine Krankheit als Arbeitsverletzung anerkannt werden kann. Sie entscheidet auch, ob Sie einen Schadensersatzanspruch haben. Der Schadensersatz wird von der Versicherungsgesellschaft des Arbeitgebers ausbezahlt.
Siehe unter http://www.ask.dk/
(Arbejdstilsyn). Das Gewerbeaufsichtsamt ist eine öffentliche Behörde, die dazu beitragen soll, dass an allen Arbeitsplätzen sichere, gesunde und ausreichend stimulierende Arbeitsverhältnisse herrschen. Diese Aufgabe führt sie aus, indem sie die Unternehmen überwacht, Bestimmungen ausarbeitet und Informationen im Bereich Arbeitsbedingungen herausgibt. Das Gewerbeaufsichtsamt ist mit Zweigstellen überall in Dänemark vertreten. Siehe auch http://www.at.dk
(Barselsgang). Eine Entbindungsstation ist eine Abteilung in einem Krankenhaus, in der Frauen zusammen mit ihren Neugeborenen direkt nach der Geburt betreut werden.
(Beboerforening). Eine Mietervereinigung ist ein Zusammenschluss von Anwohnern, die als Mieter in der gleichen Wohnbaugesellschaft wohnen. Diese Vereinigung vertritt die Interessen der Mieter gegenüber dem Vermieter.
(Borgerliste). Eine Bürgerliste ist eine Liste mit nicht parteilich gebundenen Kandidaten bei einer Gemeindewahl. Bürgerlisten setzen sich für besondere Interessen im Nahbereich ein.
(Byret). Das Amtsgericht ist die erste Instanz im dänischen Rechtssystem. Hier werden Zivilprozesse und die meisten Strafprozesse verhandelt.
Die Dankort ist eine besondere, von den dänischen Geldinstituten herausgegebene Zahlungskarte. Mit der Dankort kann man an den meisten Kassen bezahlen. Sie erhalten einen PIN-Code, der an automatischen Kassen und Geldautomaten benötigt wird. In einigen Geschäften müssen Sie stattdessen eine Quittung unterschreiben.
(De gule sider). Die gelben Seiten sind die Seiten eines Telefonbuchs, wo sich die Informationen über Gewerbeunternehmen befinden. Diese sind auch unter www.degulesider.dk abrufbar.
(Ejendommens administration). Der Eigentümer einer Wohnanlage stellt Personal für die Verwaltung des Hauses ein. Dieses sorgt für Mietverträge, nimmt die Miete ein, stellt Hausmeister ein und nimmt den Kontakt zu den Mietern wahr.
(EU). Die Europäische Union hieß bis 1993 Europäische Gemeinschaft, EG. Seit die ersten Länder 1957 den Römischen Verträgen beitraten, wurde diese Zusammenarbeit schrittweise ausgebaut. Dänemark wurde nach einer Volksabstimmung 1972 Mitglied der Europäischen Gemeinschaft. Zur EU gehören inzwischen 27 europäische Länder. Dies sind Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn und Zypern.
(Europa-Parlament). Das Europaparlament hat 785 Abgeordnete, die von den Bevölkerungen der 27 Mitgliedsstaaten der EU gewählt werden. Die Abgeordneten werden jeweils für fünf Jahre gewählt. Deren Anzahl hängt von der Landesgröße ab. Dänemark besitzt 14 Abgeordnete.
(Europaråd). Der Europarat ist eine 1949 gegründete, europäische Zusammenarbeitsorganisation. Zum Europarat gehören 46 Mitgliedsstaaten, die bei der Förderung von Demokratie und Menschenrechten zusammenarbeiten. Der Europarat hat auch die Europäische Menschenrechtskonvention von 1950 ausgearbeitet.
(Evangelisk-luthersk). Die dänische Volkskirche (Folkekirke) ist eine evangelisch-lutherische Kirche. Das heißt, dass sie zu den christlichen Kirchen gehört, die sich bei der Reformation im 16. Jahrhundert von der römisch-katholischen Kirche abgespalten haben.
(Det Europæiske Økonomiske Samarbejde, EØS). EWR ist die Abkürzung für den Europäischen Wirtschaftsraum. Dies ist eine Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern und Island, Norwegen und Liechtenstein, die seit 1994 besteht. Sie beinhaltet die freie Beweglichkeit von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital sowie harmonisierte Wettbewerbsbestimmungen.
(Forenede Nationer, FN). UN bzw. UNO ist die Abkürzung der Vereinten Nationen, United Nations Organization, von 1945. Ziel dieser Organisation ist die Aufrechterhaltung von Frieden und Sicherheit zwischen den Staaten, die internationale Zusammenarbeit zur Lösung zwischenstaatlicher Konflikte wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und humanitärer Art sowie die Beachtung der Menschenrechte. Die UN hat 192 Mitglieder und sechs Hauptorgane. Dies sind die Hauptversammlung, der Sicherheitsrat, der Wirtschafts- und Sozialrat, der Treuhandrat, der Internationale Gerichtshof und das Sekretariat. Der Hauptsitz der UN ist New York.
(Folkeafstemning). Bei einer Volksabstimmung stimmt die Bevölkerung direkt über einen bestimmten Beschluss ab, den das Folketing gefasst hat oder fassen möchte. Volksabstimmungen können für das Folketing bindend oder nur konsultativ (richtungsweisend) sein. Nach der dänischen Verfassung müssen unter anderem Verfassungsänderungen sowie Fragen der Abgabe von Souveränität an überstaatliche Organe durch eine Volksabstimmung entschieden werden. In Dänemark sind Volksabstimmungen zuletzt in Verbindung mit den Beziehungen zur EU durchgeführt worden.
(Folkehøjskole, auch Højskole). Die Heimvolkshochschule ist eine besondere Form des Internats für Jugendliche und Erwachsene. Heimvolkshochschulen sind in Dänemark in der Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden. Sie vertreten die Idee, den Jugendlichen und Erwachsenen Einblicke in die Geschichte, das Kultur- und Gesellschafsleben zu vermitteln. In den Heimvolkshochschulen wird zum Beispiel in den Fächern Musik, bildende Kunst, Sport, Philosophie und Gesellschaftskunde unterrichtet. Der Unterricht arbeitet nicht auf einen formellen Abschluss hin, und die Schüler werden keinen Prüfungen unterzogen.
(Folkekirke). Die evangelisch-lutherische Kirche ist gemäß Verfassung die dänische Volkskirche. Der Begriff "Folkekirke" weist darauf hin, dass die Mehrheit der Bevölkerung dieser Kirche angehört und dass sie enger mit dem Staatswesen verflochten ist als andere Glaubensgemeinschaften. Der Staat muss sich nach der Verfassung für die Volkskirche einsetzen, wobei das Folketing per Gesetz die Verwaltungsbestimmungen der Volkskirche festlegt, sich normalerweise aber nicht in das kirchliche Leben einmischt. Die Gottesdienste der Volkskirche sind öffentlich, und die Kirchenmitglieder können ohne weiteres kirchliche Handlungen wie Taufen, Konfirmationen, Trauungen und Begräbnisse vornehmen lassen. Die Pfarrer und Küster haben schon seit alters her die Aufgabe, die grundlegende Registrierung aller Neugeburten in Dänemark vorzunehmen. Eine Ausnahme ist Sønderjylland (Nordschleswig), wo die Registrierung durch den Führer des Personenstandsregisters durchgeführt wird. Die Pfarrer der Volkskirche nehmen darüber hinaus auch die Funktion der standesamtlichen Sterbebehörden wahr, die eine Erlaubnis geben müssen, bevor der Verstorbene begraben oder kremiert werden kann.
(Folkeoplysning). Volksbildung bezeichnet über die berufliche Bildung hinausgehende Unterrichtung und Weiterbildung von Erwachsenen in allgemeinen Themen. Vor allem Volksbildungswerke, Heimvolkshochschulen, Büchereien und kulturelle, kirchliche oder politische Organisationen sind auf dem Gebiet der Volksbildung aktiv.
(Folkestyre). Volksherrschaft ist ein anderer Ausdruck für Demokratie.
Das Folketing ist das nationale Parlament von Dänemark. Es hat 179 Abgeordnete, davon zwei aus Grönland und zwei aus den Färöern.
Die Abgeordneten werden jeweils für vier Jahre gewählt. Der Ministerpräsident darf allerdings Neuwahlen schon vor Ablauf der vier Jahre ausschreiben. Die Wahl wird nach dem Verhältniswahlrecht durchgeführt. Das heißt, dass die aufgestellten Parteien die Anzahl von Mandaten im Folketing erhalten, die ihrem Stimmenanteil bei der Wahl entspricht.
(Forbrugerklagenævn). Die Verbraucher-Schlichtungsstelle ist eine staatliche Einrichtung, die Beschwerden von Verbrauchern über Waren und Dienstleistungen behandelt. Die Verbraucherschutzbehörde (Forbrugerstyrelse) fungiert als Sekretariat der Schlichtungsstelle.
(Forældremyndighed). Das Sorgerecht bezeichnet die Pflicht der Eltern, sich um ihr Kind zu kümmern und mit dessen Interessen vor Augen Entscheidungen zu dessen persönlicher Situation zu treffen. Eltern, die verheiratet sind, haben automatisch das gemeinsame Sorgerecht. Falls die Eltern unverheiratet sind, wird das Sorgerecht der Mutter zugesprochen, es sei denn, die Eltern haben etwas anderes vereinbart. Falls die Eltern sich trennen oder scheiden lassen, haben sie normalerweise das gemeinsame Sorgerecht.
(Genbrugsplads). Die Gemeinden haben die Aufgabe, dafür zu sorgen, dass Abfall so weit wie möglich recycelt wird. Daher unterhalten die Gemeinden Recyclingplätze, auf denen man seinen Abfall sortieren und diesen in Containern für Pappe, Glas, Eisen, Gartenabfall etc. entsorgen kann. Sondermüll wird getrennt abgegeben.
(Grundejerforening). Ein Grundeigentümerverein ist ein Zusammenschluss von privaten Grundstücksbesitzern in einem Wohngebiet. Der Verein beschäftigt sich mit Fragen von gemeinsamem Interesse - zum Beispiel der Instandhaltung von Bürgersteigen und Straßen.
(Huslejenævn). In allen Gemeinden muss es ein Beschwerdeausschuss für Mietangelegenheiten geben. Dieser Ausschuss kann von mehreren Gemeinden zusammen unterhalten werden. Der Beschwerdeausschuss befasst sich mit Beschwerden über die Höhe der Miete, den Zustand der Wohnung und andere Bedingungen des Mietverhältnisses.
(Højskole). Entspricht der "Folkehøjskole".
(Håndkøb). Eine Reihe von Medikamenten sind rezeptfrei erhältlich. Das heißt, dass man für den Kauf kein Rezept eines Arztes benötigt. In den Apotheken gibt es Segmente für rezeptfreie Medikamente, wo keine Rezepte erforderlich sind.
(Kommunalbestyrelse). Dänemark wurde zum 1. Januar 2007 in 98 Gemeinden eingeteilt. Eine Gemeinde ist eine öffentliche Behörde, die für die örtliche Gemeinschaft verschiedene Aufgaben übernimmt. Die Gemeinden treffen in den meisten Bereichen selbständige Entscheidungen.
Die Gemeinden werden von Gemeinderäten verwaltet, die alle vier Jahre von den Bürgern der Gemeinde gewählt werden.
(Medielicens). Die Mediengebühren sind die Benutzungsgebühren, die man abführen muss, wenn man ein Radio, ein Fernsehgerät oder einen Computer besitzt und sich diese Geräte für den Radio- und Fernsehempfang eignen. Dabei kauft man sich das Recht, die Programme zu empfangen. Die Mediengebühren werden verwendet, um die Radio- und Fernsehprogramme des dänischen Staatsradios "Danmarks Radio" sowie TV2 zu finanzieren, die als öffentlich-rechtliche Medienanstalten besonderen Verpflichtungen unterliegen.
NATO ist die Abkürzung für North Atlantic Treaty Organization, einer 1949 gegründeten westlichen Verteidigungsorganisation. Sie wurde auf dem Nordatlantikpakt begründet, der von 12 Staaten unterschrieben wurde. Inzwischen zählt die Organisation 26 Mitgliedsstaaten und arbeitet mit Russland zusammen.
OECD ist die Abkürzung für Organization for Economic Cooperation and Development. Dies ist eine Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit, der 30 Mitgliedstaaten angehören. Sie wurde 1961 gegründet. Ziel ihrer Arbeit ist die Förderung von Wirtschaftswachstum und hohem Lebensstandard in den Mitgliedsstaaten.
(Oplysningsforbund). Volksbildungswerke sind Organisationen, die Bildungsveranstaltungen, vor allem Freizeitunterricht, koordinieren und verwalten.
(Public service). Als öffentlich-rechtlich werden Radio- und Fernsehkanäle bezeichnet, deren Ziel es ist, Programme für die gesamte Bevölkerung auszustrahlen. Danmarks Radio (DR) und TV2 sind öffentlich-rechtliche Medienanstalten. Sie müssen Programme senden, die vielseitig, kulturell und informativ sind.
(Realkreditinstitut). Eine Hypothek ist ein Kredit, der mit einer Immobilie als Sicherheit vergeben wird. Bei der Aufnahme eines Hypothekendarlehens stellt man sein Haus als Pfand für den Kredit zur Verfügung. Diese Art von Krediten sind bei einer Hypothekenbank erhältlich.
(Regionsråd). Dänemark wurde zum 1. Januar 2007 in fünf Regionen untergliedert, die sich mit Aufgaben wie zum Beispiel den Betrieb von Krankenhäusern, bestimmten Bereichen des Verkehrssektors sowie der regionalen Entwicklung befassen. Die Regionen werden von einem 41 Mitglieder zählenden Regionalrat verwaltet, der alle vier Jahre von der Bevölkerung der Region gewählt wird.
(Repræsentativt demokrati). Eine repräsentative Demokratie ist eine Staatsform, bei der das Volk durch Wahl Abgeordnete in ein vertretendes Organ entsendet - in Dänemark durch Wahl in das Folketing, die Großregionen und Gemeinden.
(Rigsfællesskab). Die Reichsgemeinschaft ist eine wirtschaftliche, rechtliche und sprachliche Gemeinschaft, die Dänemark, die Färöer und Grönland unter der dänischen Verfassung zu einem Gesamtstaat verbindet. Die Färöer und Grönland besitzen im Rahmen der Reichsgemeinschaft eine weit reichende Autonomie.
(Schengeninformationssystem). Als Zentralstelle der Schengen-Zusammenarbeit ist ein Datennetzwerk eingerichtet worden, so dass alle Polizeistellen und Konsulate in den Schengen-Mitgliedsländern Zugriff auf die Daten der eingegebenen Personen sowie vermisster Gegenstände und Fahrzeuge haben.
(Schengensamarbejde). Die Schengen-Zusammenarbeit ist eine Kooperation zwischen den EU-Staaten Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien sowie Norwegen, das kein EU-Mitglied ist. Dies bedeutet, dass Personen, die aus den Mitgliedstaaten kommen, die Grenzen dieser Länder frei, d.h. ohne Grenzkontrolle, überqueren können. Dänemark ist seit 1997 Mitglied in der Schengen-Zusammenarbeit.
(Sikkerhedsrepræsentant). Der Sicherheitsbeauftragte wird von den Kollegen seines Unternehmens gewählt und vertritt diese in Fragen des Arbeitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz gegenüber dem Arbeitgeber. Der Sicherheitsvertreter wird wie der Betriebrat jeweils für zwei Jahre gewählt und muss eine besondere Schulung absolvieren.
(Skifteret). Das Nachlassgericht ist eine Abteilung des Amtsgerichts. Es befasst sich mit Erbschaften, Konkursen und der Frage der Gütertrennung nach einer Ehescheidung.
(SSP-samarbejde). In Dänemark die Zusammenarbeit zwischen Schule, Sozialverwaltungen der Gemeinden und Polizei. Sie verfolgt das Ziel, Kriminalität von Kindern und Jugendlichen vorzubeugen.
Der Staatsanwalt ist der öffentliche Ankläger in Strafsachen.
(Statsforvaltning). Die Staatsverwaltungen sind staatliche, regionale Behörden, die sich unter anderem mit Fragestellungen der Ehetrennung und -scheidung sowie des Sorge- und Umgangsrechts befassen. Außerdem befassen sie sich mit Beschwerden zu Adoptionssachen sowie mit verschiedenen kommunalen Entscheidungen im Sozial- und Beschäftigungsbereich. In Aufgabenbereichen ohne besondere Beschwerde- oder Aufsichtsmöglichkeiten führen die Staatsverwaltungen Aufsicht damit, dass die Gemeinden die speziell für öffentliche Behörden geltenden Gesetze einhalten.
(Sø- og Handelsretten). Das See- und Handelsgericht ist ein Gericht, vor dem Fälle im Bereich Handel und Seeunfälle verhandelt werden. Das See- und Handelsgericht besteht aus einem Präsidenten, einem oder mehreren stellvertretenden Präsidenten, einem Richter und einer Anzahl von Sachverständigen.
(Tillidsrepræsentant). Ein Betriebsrat wird in einem Unternehmen jeweils für zwei Jahre aus dem Kreis der Kollegen gewählt. Der Betriebsrat soll gegenüber dem Arbeitnehmer die Interessen der Mitarbeiter wahrnehmen. Außerdem ist der Betriebsrat der Vertreter seiner Gewerkschaft am Arbeitsplatz.
(Udlændingeservice). Der Ausländerdienst ist dem Integrationsministerium unterstellt, trifft seine Entscheidungen aber unabhängig von diesem. Der Ausländerdienst beschäftigt sich mit einer Vielzahl von Fragen bezüglich der Einreise und des Aufenthalts von Ausländern in Dänemark, z.B. Asyl, Familienzusammenführung, Visum und Arbeitserlaubnis. Er trifft ihre Entscheidungen auf der Grundlage konkreter Anträge und informiert über die Bedingungen von Einreise und Aufenthalt.
(Ungdommens Uddannelsesvejledning, UU). Diese Ausbildungsberatungsstelle hat ein Büro in der Gemeindeverwaltung. Hier können sich junge Menschen unter 25 Jahren bezüglich ihrer Ausbildung beraten lassen.
(Varetægtsfængsling). Die Untersuchungshaft ist ein Freiheitsentzug gegenüber einer Person, die einer Straftat verdächtigt wird.
WHO ist die Abkürzung für World Health Organization, Weltgesundheitsorganisation, die 1948 als Sonderorganisation der UN gegründet wurde. Ihre Aufgabe ist die Bekämpfung ansteckender Krankheiten und die Durchführung von Gesundheitsprogrammen.
Impressum
Mitbürger in Dänemark - Was Neubürger über die dänische Gesellschaft wissen sollten.
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration
Holbergsgade 6
1057 Copenhagen K
Telefon: 33 92 33 80
E-mail: inm@inm.dk
Ministerium für Flüchtlinge, Einwanderung und Integration in Zusammenarbeit mit Commitment Kommunikation ApS. Redaktionsschluss 30. Mai 2007.
978-87-91850-01-1.
978-87-91850-41-7.
Dänische Fassung, August 2007.
13.000 Stck.
Annie Hagel in Zusammenarbeit mit dem dänischen Ministerium für Flüchtlinge, Einwanderung und Integration.
Commitment Kommunikation ApS Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg Telefon: 70 22 07 10 E-Mail: post@commitment-aps.dk
Mark Gry Christiansen.
PrinfoHolbæk-Hedehusene A/S
Michael Daugaard.
Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 und 129. Ole Christiansen: 8 und 142. Jacob Dall: 24. Michael Daugaard. Umschlagseiten, 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140 und 148. Anne-Li Engström: 54. Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 und 130. Morten Nilsson: 20 und 96. Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144 und 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101 und 138. Karte von Dänemark: Kampsax/Cowi: 11. Krankenversicherungskarte: Danske Regioner: 131.