Gæstelærere og tolke - Jobcentre
Det kan ofte være en god ide at benytte gæstelærere fra virksomheden eller jobcentret på kurset – ikke mindst for at indfri de vidensmål der er opstillet for kursusforløbet:
• Det giver anledning til at arbejde med fagrelevant indhold og sprog før, under og efter oplægget
• Det er motiverende at inddrage fagpersoner, og det bringer ”mødet” mellem de forskellige aktører i stand
• Det skaber autenticitet
SP Moulding. Sprogcenter Midt
Fra afrapporteringen:
”Har der været benyttet gæstelærere?
Ja i flere omgange og med godt resultat:
• Teamleder har undervist i virksomhedens dokumentationssystem og processer
• Kontorassistent i kvalitet
• Kvalitetschefen i kvalitetssikring – ISO systemer”
Der er en del projekter der med god effekt har benyttet tolke, når man har vurderet at de faglige oplæg er for vanskelige og for videnstunge til at deltagerne får tilstrækkeligt udbytte af et oplæg på dansk. På længere sigt kan det være afgørende for deltagernes jobsituation at de har en nøjagtig viden om et emne.
Vikar-Snuseforløb til social- og sundhedsfagene, Roskilde Sprogcenter
Fra afrapporteringen:
”Har der været benyttet gæstelærere?
• Social- og sundhedshjælper om personaleforhold på en typisk arbejdsplads for social- og sundhedshjælpere. Især på plejehjem og i hjemmeplejen
• FOA-repræsentant om tillidsrepræsentation og sikkerhedsforhold
Formålet har været at give kursisterne en tolket gennemgang af ovennævnte emner, hvilket de aldrig har fået før, for at sikre en præcis forståelse af indholdet.”