4 المواطن الجديد في الدنمارك

حياتك الجديدة

ما أن تحصل على تصريح الإقامة يمكنك بدء ممارسة حياتك الجديدة والتعرف على المجتمع الدنماركي. يمكنك البدء في لقاء أصدقاء جدد من بين المواطنين في المنطقة التي تعيش بها، في التجمعات، وفي المكتبة، وأخيراً وليس آخراً في العمل عندما تبدأ في العمل.

ستعطى رقم سجل مدني

ما أن تحصل على تصريح إقامة، ستسجل في السجل الوطني الدنماركي. وسيتم ذلك في السلطة البلدية للمنطقة التي تعيش فيها. في حالة حصولك على تصريح إقامتك بوصفك لاجئاً، ستعمل السلطة البلدية أو مصلحة الهجرة على ضمان تسجيلك. وبمجرد تسجيلك، سيعين لك تلقائياً رقم سجل مدني. ويتألف ذلك الرقم من تاريخ ميلادك إلى جانب أربعة أرقام فريدة لكل شخص. وهذا مثال لما قد يبدو عليه رقم السجل المدني: 3476 - 54 (العام) 04 (الشهر) 23 (اليوم). ويكون الرقم الأخير، للنساء، رقماً زوجياً (في هذه الحالة 6)، بينما يكون الرقم فردياً للرجال.

ستحتاج رقم السجل المدني عند اتصالك وتعاملك مع السلطات والمؤسسات المدنية.

ستعطى بطاقة رعاية صحية

بمجرد تسجيلك لدى السلطة البلدية ستحصل على بطاقة رعاية صحية. وهي بطاقة بلاستيكية صفراء يتوجب عليك حملها معك لدى زيارة الطبيب أو الذهاب إلى المستشفى. اقرأ المزيد عن ذلك الأمر في الفصل الحادي عشر بعنوان "الصحة والمرض"

توفير مترجم

إذا كنت لا تستطيع التحدث بالدنماركية، فيمكنك الحصول على خدمات مترجم في العديد من المواقف التي تتضمن اتصالاً بالسلطة البلدية أو السلطة المدنية. وستقيم السلطات العامة مدى الحاجة إلى مترجم. وتقع عليهم مسؤولية تدبير خدمات الترجمة.

المترجم محايد

سيتوافر لك مترجم لمساعدتك. يتولى المترجم مسؤولية ترجمة كل ما يقال بأقصى دقة ممكنة، ولا ينبغي للمترجم تعمد حذف أي شيء. كما يلتزم المترجم بالحفاظ على السرية وينبغي أن يكون محايداً وغير منحاز. ولن يشارك المترجم في النقاش إلا من أجل استيضاح شيء غير مفهوم بشكل جيد.

نصيحة جيدة بشأن الاستفادة من خدمة المترجم:

• لا تتحدث إلى المترجم ولكن إلى الشخص الذي توجه إليه الخطاب بالفعل.
• تحدث ببطء ووضوح.
• قل فقط ما تريد من المترجم إيصاله.

تعليم اللغة الدنماركية والدراسات الاجتماعية للكبار

إذا كان عمرك يتجاوز 18 عاماً، ولديك تصريح إقامة في الدنمارك وحصلت على رقم سجل مدني، فيحق لك الحصول على تعليم مدته ثلاث سنوات بالدنماركية. ويتضمن التعليم الدنماركي تدريس اللغة الدنماركية ودراسات اجتماعية دنماركية.

ويجب على السلطة البلدية التي تتبعها أن تقدم لك دروساً في اللغة الدنماركية في موعد أقصاه شهر بعد التقدم بطلب لذلك. ويجري التدريس في مركز لغات أو أي مركز تعليم دنماركية بديل معتمد.

ويحق لك الحصول على دروس في اللغة الدنماركية إلى أن تتمكن من اجتياز الاختبار النهائي لكفاءة اللغة الدنماركية. ولكن يجب أن يتم ذلك في غضون ثلاث سنوات.

الجمع بين الدراسة والعمل

ستساعدك دروس اللغة الدنماركية على سرعة إيجاد عمل إذا لم تكن قد حصلت بعد على وظيفة. يمكن الجمع بين الدروس والعمل، والتدريب العملي، وأي تعليم آخر. يمكنك التعرف على المزيد حول بدء العمل في الفصل الثامن بعنوان "الحياة العملية"

ثلاثة برامج لتعليم اللغة الدنماركية

تتوافر ثلاثة أنواع من برامج تعليم الدنماركية. حيث ستعمل مراكز اللغات على ضمان إلحاقك بالبرنامج الذي يناسب أهدافك وقدراتك.

برنامج تعليم الدنماركية رقم 1

يناسب برنامج تعليم الدنماركية رقم 1 الأشخاص الذين لم يتعلموا القراءة والكتابة بلغاتهم الأم. يركز هذا البرنامج على الجانب الشفهي من اللغة الدنماركية. ولكنك ستتعلم أيضاً قراءة وكتابة نصوص بسيطة. والهدف منه تمكينك من العثور على عمل لا يتطلب مهارات حتى تتمكن من إعالة نفسك كمواطن فعال في الدنمارك.

برنامج تعليم الدنماركية رقم 2

يناسب ذلك البرنامج الأشخاص الذين أمضوا وقتاً قصيراً في الدراسة أو كانوا يتمتعون بمهارات تدريبية أساسية في بلدانهم الأصلية. وسوف تتعلم فهم الدنماركية، والتحدث بها، وقراءتها لكي تتمكن من تسيير أمورك في العمل وعلى أساس يومي. كما ستتدرب أيضاً على كتابة نصوص بسيطة باللغة الدنماركية. والهدف منه مساعدتك في العثور على وظيفة في أسرع وقت ممكن حتى تصبح مواطناً فعالاً في الدنمارك.

بعد استكمال برنامج تعليم الدنماركية ستكون قد تعلمت من اللغة الدنماركية ما يكفيك للحصول على دورات تدريبات على قدم المساواة مع الدنماركيين الآخرين.

برنامج تعليم الدنماركية رقم 3

يناسب ذلك البرنامج الشخص الذي استكمل تعليماً متوسطاً إلى طويل الأجل، ومن ذلك على سبيل المثال، التدريب على الأعمال التجارية، والتعليم الثانوي العالي، أو الشخص الحاصل على مؤهل تعليم إضافي. ويختلف عن برنامج تعليم الدنماركية رقم 2 في كونه أعلى سرعة ومستوى. والهدف منه مساعدتك على العثور على وظيفة في أسرع وقت ممكن، أو متابعة تعليم إضافي، حتى تصبح مواطناً فعالاً في الدنمارك.

الثقافة والأحوال الاجتماعية

في جميع تلك البرامج الثلاثة، سيتلقى الطلبة دروساً في اللغة الدنماركية إلى جانب تدريس الثقافة الدنماركية والأحوال الاجتماعية بها. وستتضمن المواضيع، على سبيل المثال، مجتمع الرفاه، والديمقراطية، وسوق العمل، والبحث عن عمل

ينتهي باختبار

تنتهي برامج تعليم الدنماركية 1 و2 باختبار كفاءة اللغة الدنماركية 1 و2. وينتهي برنامج تعليم الدنماركية 3 باختبار كفاءة اللغة الدنماركية 3 أو اختبار الدراسات. ويشترط لبدء عدد من برامج التعليم العالي اجتياز اختبار الدراسات بنجاح.

كم تبلغ تكلفة التعليم؟

ستدفع السلطة البلدية التي تتبعها تكاليف تعليمك الدنماركية. وربما تقرر السلطة تحصيل رسم اشتراك. ولكن ذلك لن يطبق إذا ما كنت تتلقى دروساً في اللغة الدنماركية ضمن البرنامج التمهيدي. وفي هذه الحالة، لن تطالبك السلطة بدفع رسوم. اقرأ المزيد عن البرنامج التمهيدي وعقد الإدماج في القسم التالي.

تعلم اللغة يفتح الكثير من الأبواب

قدمت آمنة أمين إلى الدنمارك من العراق ومنحت حق اللجوء في عام 1999. وفي أثناء انتظار منحها اللجوء عملت كمتطوعة في الصليب الأحمر. وهي الآن تعمل على إدماج النساء في إحدى السلطات البلدية.

"عندما تتحدث الدنماركية، ينفتح لك عدد لا نهائي من الأبواب. فيمكنك أن تذهب هنا وهناك بدلاً من البقاء في بيتك بينما الأيام تمر من أمامك. فلا أحد يرغب أن يحيا مثل تلك الحياة. في مدرسة اللغات، لم أتعلم اللغة واجتزت اختبار كفاءة اللغة الدنماركية 3 وحسب. بل تعلمت أيضاً الكثير عن المجتمع الدنماركي وذهبت في العديد من الرحلات إلى المتاحف والأماكن المختلفة. كما التقيت أيضاً واحدة من أفضل صديقاتي".

البرنامج التمهيدي وعقد الإدماج

إذا كنت لاجئاً أو التحقت بأسرتك وكنت مواطناً لبلد من خارج الاتحاد الأوروبي ومنطقة الشمال الأوروبي، فستقدم لك السلطة البلدية التي تتبعها برنامجاً تمهيدياً، وستتفقان سوياً على محتوى البرنامج التمهيدي. ويأخذ ذلك شكل عقد إدماج. يتضمن البرنامج التمهيدي تدريس اللغة الدنماركية إلى جانب - إذا لزم الأمر - عدد من الأشياء الأخرى التي يمكن أن تساعدك على العثور على عمل أو بدء برنامج تعليمي يزودك بالمؤهلات التي تمكنك من العثور على عمل.

ولكن، لا يقدم البرنامج التمهيدي إلى جميع أفراد الأسرة التي لُم شملها، ولا يوقع جميعهم عقد إدماج. إذا كان الشخص الذي لحقت به حاصلاً على تصريح إقامة في الدنمارك يتعلق بوظيفة معينة أو كان، على سبيل المثال، باحثاً، أو طالباً، أو موظفاً في سفارة أو بعثة دبلوماسية، فلن يُقدم لك برنامج تمهيدي ولا عقد إدماج. ولكن يمكنك المشاركة في دروس للغة الدنماركية وغيرها من الدورات الاجتماعية العادية.

وعلى مصلحة الهجرة تحديد ما إذا كان ينطبق عليك قانون الأجانب الدنماركي وبالتالي تكون مؤهلاً للحصول على برنامج تمهيدي وتوقيع عقد إدماج.

عقد الإدماج - اتفاق ملزم

إن عقد الإدماج اتفاق ملزم بينك وبين السلطة البلدية. ولهذا السبب يجب أن يصوغه الطرفان معاً. ويجب أن يتضمن العقد خطة للسنوات الثلاث الأولى في الدنمارك. ولهذا يعد مهما جداً بالنسبة لك كمواطن جديد.

ويجب أن يحدد في عقدك محتوى البرنامج التمهيدي. فعلى سبيل المثال، يحدد مستوى برنامج تعليم الدنماركية المناسب لك، والأنشطة التي تحتاجها من أجل بدء دراساتك أو بدء العمل. والهدف من العقد هو جعلك طرفاً فعالاً في المجتمع الدنماركي في أسرع وقت ممكن وضمان قدرتك على إعالة نفسك.

قبل الشهر الأول

يجب صياغة التقرير قبل نهاية الشهر الأول من تولي السلطة البلدية مسؤوليتها عن برنامجك التمهيدي.

حدد طلباتك في العقد

إن عقد الإدماج أداة مشتركة بينك وبين السلطة البلدية. ولذلك فمن المهم أن تحدد مطالبك في العقد. ويجب أن يحتوي العقد قائمة بالأنشطة التي تساعدك على البدء، سواء أكنت ترغب في تلقي تعليم، أو بدء عمل تجاري أو التوظف في إحدى الشركات.

إن كنت تعمل في وظيفة

إذا كنت تعمل في وظيفة، فيجب أن يضمن العقد تلقيك دروساً في اللغة الدنماركية أثناء استمرارك في تولي مهام وظيفتك. ويمكن أن يتم التدريس في فترة بعد الظهر أو المساء، على سبيل المثال، عندما لا تكون في العمل.

العقد قابل للتغيير

يجب على السلطة البلدية أن تتابع العقد باستمرار. وباكتسابك لمؤهلات وخبرات جديدة، أو عندما تصبح لديك أهداف مستقبلية جديدة، يمكنك اقتراح إجراء تغييرات في الأنشطة المتفق عليها في العقد.

العودة للوطن

يمكن أن يضع العقد في الاعتبار حقيقة رغبتك في العودة لوطنك الأصلي، إذا ومتى سمحت الظروف بذلك. فعلى سبيل المثال، يمكن أن ينص العقد على أن تكتسب المهارات والمؤهلات التي قد تعود بالنفع إذا ومتى عدت إلى وطنك. اقرأ المزيد عن ذلك في الفصل الثالث عشر تحت عنوان "الإعادة إلى الوطن".

البيان الخاص بالإدماج والمواطنة الفعالة

كجزء من عقد الإدماج، يجب عليك توقيع بيان فيما يتعلق بالإدماج والمواطنة الفعالة.

ويهدف ذلك البيان إلى إعلامك بعدد من القيم والقواعد في المجتمع الدنماركي. بهذه الطريقة ستتعرف على نوع المجتمع الذي أنت مقبل عليه كمواطن جديد. ويعد هذا الدليل مكملاً لهذا البيان وموضحاً لعدد من المواضيع الواردة فيه.

مهم بالنسبة لإقامتك في الدنمارك

يعد البرنامج التمهيدي عرضاً اختيارياً ولكن من المهم الالتزام بالعقد لكي تتمكن مستقبلاً من الحصول على تصريح إقامة دائمة.

ثلاث سنوات كحد أقصى.

إن البرنامج التمهيدي، شاملاً برنامج تعليم الدنماركية، مجاني ولكن مدته القصوى ثلاث سنوات فقط.

تعرف على المزيد

يمكنك التعرف على المزيد حول عقد الإدماج، والبيان المعني بالإدماج والمواطنة الفعالة من السلطة البلدية التي تتبعها. يمكنك قراءة المزيد بزيارة موقع الويب www.nyidanmark.dk/integrationskontrakt.

الإعانة التمهيدية

في حالة التحاقك ببرنامج تمهيدي ولم تجد عملاً على الفور أو لم يكن لك زوج يعولك، فيحق لك الحصول على مساعدة مالية خاصة. ويطلق عليها إعانة تمهيدية. للمطالبة بالإعانة التمهيدية، يجب عليك المشاركة في أنشطة البرنامج التمهيدي وأن تكون متاحاً لقبول العمل الذي يعرض عليك. ويعني كونك متاحاً للعمل أن تكون ساعياً بنشاط للبحث عن العمل وأن تقبل الوظيفة في حالة عرضها عليك. وخلاف ذلك، يمكن للسلطة البلدية التوقف عن دفع الإعانة التمهيدية.

المواطنون الدنماركيون

يمنح الأطفال تلقائياً الجنسية الدنماركية عند الميلاد إذا كان الوالدان متزوجين وكان أحدهما دنماركياً. وينطبق ذلك أيضاً في حالة عدم وجود زوجية وكانت الأم دنماركية.

وإن كان الأب فقط دنماركياً، فلا يمنح الطفل الجنسية الدنماركية تلقائياً إلا إذا ولد في الدنمارك. أو إذا تزوج الوالدان قبل بلوغ الطفل سن 18 عاماً.

التقدم للحصول على الجنسية الدنماركية

ما أن تبلغ سن 18 عاماً، فإنه يمكنك التقدم بطلب الحصول على الجنسية الدنماركية. ويجب عليك التقدم للشرطة في السلطة البلدية للمنطقة التي تقيم فيها. وستخبرك الشرطة عن الوقت الذي يستغرقه عادة السير في إجراءات الطلب.

تقرير البرلمان

يقرر البرلمان الدنماركي ما إذا كان من الممكن أن يحصل الشخص على الجنسية الدنماركية. ويتم ذلك باستخدام قانون خاص، يمرره البرلمان مرتين سنوياً. ولكي تحصل على الجنسية الدنماركية، يجب عليك أن تستوفي بعض الشروط التي يحددها البرلمان.

يجب أن تتعلم الدنماركية وأن تجتاز امتحاناً خاصاً للمواطنين.

• يجب عليك أن تحصل على شهادة من أحد مراكز اللغات أو من معهد تعليمي بديل يثبت نجاحك في اختبار كفاءة اللغة الدنماركية 3 أو أي اختبار يكافئه. ومنها على سبيل المثال، اجتياز اختبار المرحلة الابتدائية النهائي، أو تعليم ثانوي أدنى، أو تعليم المدرسة الثانوية العليا، أو تعليم إدارة الأعمال. ويجب أن تكون على معرفة كافية بالثقافة الدنماركية، وتاريخها، والأحوال الاجتماعية بها، لكي تجتاز الاختبار الخاص قبل الحصول على الجنسية الدنماركية. ويطلق عليه اختبار المواطن.
• إذا كنت عديم الجنسية أو لاجئاً، فيجب أن تبلغ فترة إقامتك في الدنمارك ثماني سنوات.
• إذا كنت مهاجراً، فيجب أن تكون حاصلاً على تصريح إقامة دائمة وأن تكون مقيماً بالبلد لمدة تسع سنوات.
• ويجب أن تكون قادراً على إعالة نفسك وأن تثبت قدرتك على ذلك على مدى أربع سنوات من بين السنوات الخمس الأخيرة. ويسمح لك حينئذ بتلقي إعانات قليلة من الدولة لا علاقة لها بالدعم. وربما تكون تلك الإعانات في صورة مساعدة خاصة في تكاليف المواصلات، أو علاج الأمراض، أو الأدوية، أو علاج الأسنان، أو تكاليف الانتقال إلى مكان آخر. ولا يشكل حائلاً دون حصولك على الجنسية الدنماركية، تلقيك منحة تعليمية من الدولة، أو معاش تقاعد مبكر، أو معاشاً حكومياً، أو دعماً من الزوج.
• ولا ينبغي أن تكون عليك ديون مستحقة للدولة.
• كما يجب عليك الإقرار بعدم ارتكاب جرائم ضد أمن الدولة.
• ففي حالة ارتكابك لجريمة، ربما يكون عليك الانتظار لفترة قبل أن تصبح مواطناً دنماركياً. ويتوقف ذلك على طبيعة تلك الجريمة.
• وإذا أدنت في جريمة شديدة الخطورة، فلا يمكن أن تصبح مواطناً دنماركياً.

يمكنك قراءة جميع الشروط بزيارة موقع الويب www.newtodenmark.dk/nationality.

الجنسية بالإقرار

يمكنك أن تصبح مواطناً دنماركياً عن طريق الإقرار إذا كنت:

• مواطناً لإحدى بلدان الشمال الأوروبي.
• سبق لك حمل الجنسية الدنماركية.

يمكنك الاطلاع على المزيد والحصول على نموذج الطلب من الجهاز الإداري للدولة* في البلدية التي تعيش فيها.

جواز السفر الدنماركي

ما أن تحصل على الجنسية الدنماركية، حتى تعطى جواز سفر دنماركياً وسيكون لك الحق في التصويت والترشح في الانتخابات البرلمانية.